Capture NX - руский язык

[awo]

Отчасти Вы правы. Я сделал "ход конём по голове"...создал на другом диске папку Program Files, в ней ещё 2 папки - Common Files и Nikon. Туда тупо скопировал с диска С Capture NX(ещё не русифицированную), создал ярлык Capture NX_ENG, после чего русифицировал на диске С Capture NX...и всё, теперь у меня стало 2 версии - русская и английская. Если что не понятно в русской, в один щелчок загружаю английскую и вуаля

Неужели оно того стоит? Не проще-ли (и полезнее) усвоить английскую терминологию?

Тем более, она общепринята в мире...

[Vol_P]

Неужели оно того стоит? Не проще-ли (и полезнее) усвоить английскую терминологию?

Тем более, она общепринята в мире...

Еще как стоит.

[awo]

Еще как стоит.

Володя, принципиально не согласен.

В свое время русифицировал фотошоп (а я английский не изучал вообще).

Но уже через неделю - снес его под корень и вернулся к оригинальной версии.

И буквально через месяц-другой напрочь забыл о всех своих терминологических проблемах.

[Vol_P]

Володя, принципиально не согласен.

В свое время русифицировал фотошоп (а я английский не изучал вообще).

Но уже через неделю - снес его под корень и вернулся к оригинальной версии.

И буквально через месяц-другой напрочь забыл о всех своих терминологических проблемах.

Только вчера увидел все возможности Capture NX .

[Philipp K]

Только вчера увидел все возможности Capture NX .

Да, могучий русский язык.



Хотя русская обучалка по продукту, более правильное решение.

[Sergey Ch]

Да, могучий русский язык.

Хотя русская обучалка по продукту, более правильное решение.

Хорошо иметь и обучаловки и английскую версию и рядом русскую. Когда особенно не в ладах с английским, то это, имхо, наилучший вариант.

[Vol_P]

Хотя русская обучалка по продукту, более правильное решение.

Нет.

Самая правильная украинская .

[SGag]

Неужели оно того стоит? Не проще-ли (и полезнее) усвоить английскую терминологию?

Тем более, она общепринята в мире...

1++!



Ребяты!

Освоить словарь интерфейса в 300 терминов значительно легче, чеи понять, что такое, скажем, ГРИП и с чем его есть.

Переводя интерфейс на русский язык, Вы автоматически теряете способность понимать весь тот исключительно полезный англоязычный материал, до которого можно бы добраться.



И вообще, как показывает практика, через час попыток общения на иностранном незнакомом языке Вы понимаете, что пиво заказать совсем несложно.

Через три Вы способны самостоятельно добраться до отеля.

На следующее утро бармен, льющий Вам то же пиво, ржет, как идиот после рассказанного Вами (на иностранном языке!) анекдота про чукчу. Не замечали?

[TTK]

Ребяты!







Главное, что бы каждый имел ПРАВО ВЫБОРА !!!

[SGag]

И еще... За два десятка лет работы с программным обеспечением видел десять миллионов попыток неквалифицированного перевода интерфейсов.

Главная проблема у любого переводчика - это, в большинстве случаев, незнание суть предмета перевода и, что интереснее всего, незнание РУССКОГО языка.



Все читали литературу по Photoshop'у? Сколько было книг, в которых перевод был изготовлен безукоризненно? Правильно, ни одной.



Современный переводчик - это, в первую голову, рубака. Капусты. И вылизывать каждую фразу, как Пастернак, переводя "Гамлета", ни за что не будет.



Именно поэтому считтаю, что в оригинальном интерфейсе речь идет именно о том, о чем... А что может напридумать не связанный контрактом любитель вообще трудно представить.



На сей день качественно с интерфейсным русским языком работают только в Adobe и Corel. (Мое мнение, не навязываю!!)