Руководство (инструкция) эксплуатации Nikon 70-300mm f/4.5-5.6G AF-S VR NIKKOR

[MUR]

PS Перевод на русский язык сделан не вполне корректно.

Там, где в русском переводе встречается слово "панорамная съемка", в английской инструкции (и на других языках) используется слово panning, что означает "панорамирование, съемка с проводкой", которое образовано от глагола to pan - вести камеру за актером.

[oft]Юля,это фрагмент инструкции на русском языке от компании НИКОН.[/oft]

[chp]

PS Перевод на русский язык сделан не вполне корректно.

Там, где в русском переводе встречается слово "панорамная съемка", в английской инструкции (и на других языках) используется слово panning, что означает "панорамирование, съемка с проводкой", которое образовано от глагола to pan - вести камеру за актером.

Ну, про переводы отечественных "специалистов", давно уже ходят легенды! Больше всего от них, страдает кино.

[Julysha]

[oft]Юля,это фрагмент инструкции на русском языке от компании НИКОН.[/oft]

Если бы Вы только знали, сколько ляпов в переводах, сделанных на русский (и голландский!!!) компанией Никон! По этой причине я всегда предпочитаю английский.



ЗЫ Как-то в мою бытность работы в питерском университете, коллега попросил меня проверить на всякий случай перевод, сделанный нанятым дипломированным филологом в каком-то бюро переводов (за деньги). Коллега занимался многослойным средами. Так вот, каждый раз, когда в тексте статьи встречалось слово "среда", этот филолог переводил его как Wednesday

А вдруг Никон нанял того же филолога? Переводить технические тексты можно только в том случае, если очень хорошо понимаешь их смысл.

[MUR]

компанией Никон

[oft]И не только. При печати буклета на принтере Brother никак не мог взять в толк ,как же надо переложить страницы для печати оборота,пока не понял. что ошибка не в слове,а в предлоге , при переводе.[/oft]

[jerrri]

2 MUR!!!Вау, где Вы это достали???



Можно Вас попросить дать ссылку на закачку всей инструкции?



Буду Вам очень признателен!

[Nской]

...где Вы это достали???

)))

Открываю инструкцию "AFS70-200_2.8GEDVRII02.pdf" - слово в слово вплоть до номера страницы... )))))))))))))))

Эх-хе-хе...

[MUR]

)))

Открываю инструкцию "AFS70-200_2.8GEDVRII02.pdf" - слово в слово вплоть до номера страницы... )))))))))))))))

Эх-хе-хе...

Логично.Вам же самому было трудно это сделать.(дать ссылку на страницу) Вот я за Вас это и сделал.Или я где-то помянул,что это 70-300?Автор попросил объяснить принципы работы двух видов VR, а для этого годиться инструкция к любому объективу с этой функцией.Или картинка от инструкции к 70-300 отличается(кроме языка)

[Nской]

Логично.Вам же самому было трудно это сделать.(дать ссылку на страницу)

Логично.

У меня даже мысли такой не было. Хотя, сделать было... не трудно - найти файл, в файле отыскать русскую часть, скопировать на хостинг, затем сюда. Я всего лишь предложил -

Я бы рекомендовал Вам поступить несколько проще (странно, что в поисках вы не догадались до такого самостоятельно) - скачайте с никоновской страницы поддержки инструкцию по 70-200 (там есть по-русски всё, что касается VR, и многое другое), и это Вам поможет понять всё, что... недопонято. Объективы схожи, и управление ими одинаково практически.

- и jerrri вполне мог сделать это самостоятельно. Вы не находите?

[MUR]

Логично.

У меня даже мысли такой не было. Хотя, сделать было... не трудно - найти файл, в файле отыскать русскую часть, скопировать на хостинг, затем сюда. Я всего лишь предложил -

[oft]Всё намного проще. Открываете на компьютере папку с инструкциями ВСЕХ объективов Никон,запускается Adobe Acrobat X Pro и ножницами вырезаете нужный фрагмент.Дело нескольких секунд.

К чему такие сложности с хостингом.Автору нужно было всего лишь объяснение функций.Или Вас задело,что попалась именно эта инструкция ?(а не к примеру AF-S 200-400 4GEDVRII)[/oft]

[Nской]

MUR, простите, но меня лично ни что не задело. Я всего лишь отметил, что эти несколько секунд автор топика мог потратить самостоятельно, скачав с сайта Nikon вышеприведённую инструкцию, чтобы пользоваться ею, не забираясь для этого в интернет, да и на форум.

Вы дали рыбку - я предложил удочку. Разный подход.



Прошу прощения за флуд!



P.S.

И ещё чуть-чуть...

Всё намного проще. Открываете на компьютере папку с инструкциями ВСЕХ объективов Никон,

У меня полиграфические инструкции...