Это одно и тоже?

[Zed]

Тут вот какая штука.

Тут вот такая ШУТКА получилась.

Куда же девать столько наговоренного? Из Руководства следует, что у Вашей камеры нет режима предподъема зеркала.

[Ольг@]

Тут вот такая ШУТКА получилась.

Куда же девать столько наговоренного? Из Руководства следует, что у Вашей камеры нет режима предподъема зеркала.

У Вас есть руководство к этой камере? Речь, собственно, об абсолютно разном переводе.

[Julysha]

Ещё вариант

Exposure delay mode - это задержка экспозиции, это не то же самое, что M-up.



Переводы на национальные языки программ и интерфейса всегда очень корявые. Лучше придерживаться английского варианта.

[Zed]

У Вас есть руководство к этой камере?

У Никона есть. Режима M-up у камеры нет.

[Julysha]

У Вас есть руководство к этой камере? Речь, собственно, об абсолютно разном переводе.

Оно выложено в интернете



http://downloadcenter.nikonimglib.com/r ... D5300.html

[Ольг@]

Оно выложено в интернете



http://downloadcenter.nikonimglib.com/r ... D5300.html

У меня есть руководство. Но из него таки не следует, что же есть в камере. Выходит, немецкий вариант не правильный? Однако в переводе стоит Als Spiegelvorauslösung = SVA; englisch MLU für mirror lock-up, auch MUP für mirror up. Когда я нажимаю на кнопку, слышу какой-то хлопок, вроде как зеркало. Вот и хочу разобраться, что же все-таки у меня есть. Нонсенс, что так отличаются переводы.

[Ольг@]

Exposure delay mode - это задержка экспозиции, это не то же самое, что M-up.



Переводы на национальные языки программ и интерфейса всегда очень корявые. Лучше придерживаться английского варианта.

А, может, Юлия, Вы дадите пару строк пояснения на английском (кратко и самую суть), что точно значит Exposure delay mode? Именно на английском, хотелось бы прояснить это и в фотоклубе, потому как один из нас заблуждается на счет этой функции. Мой английский слабый, поэтому мне сложновато разыскать значение Exposure delay mode на английском.

[Ольг@]

У Никона есть. Режима M-up у камеры нет.

Тогда откуда такая уверенность, что в моей камере этой функции нет??

Из Руководства следует, что у Вашей камеры нет режима предподъема зеркала.

[Zed]

Из английского варианта Руководства.

d5: Exposure Delay Mode

"In situations where the slightest camera movement can blur pictures, select On to delay shutter release until about 1 s after the shutter-release button is pressed and the mirror is raised"



В руководствах к старшим камерам, где этот режим есть, он везде одинаково описан. Плюс одинаковый способ его включения на колесе режимов. У Вашей камеры колесо режимов иной конструкции, и нет возможности его включения. В Руководстве нет никакого упоминания об этом режиме.

[Ольг@]

Из английского варианта Руководства.



d5: Exposure Delay Mode

"In situations where the slightest camera movement can blur pictures, select On to delay shutter release until about 1 s after the shutter-release button is pressed and the mirror is raised"

Спасибо.