Мой новый фотосайт.

[olol]

... я отправил Вам письмо на почту по поводу открытости профилей пользователей на Вашем сайте и их эл. почты для всех желающих, в т.ч. для индексирования поисковыми системами. ..... Очень хотелось бы исправить эту проблему, т.к. это реальный источник СПАМа.

Проблема исправлена, вроде бы.

Т.е. профили открыты по-прежнему, но почту там больше не видно.

[ice]

Хорошо, что фото с техническими подробностями.

Очень понравились Пушкиногорье, Риффелальп. Спасибо!

[olol]

Наконец-то сделана работоспособная <noindex>англоязычная версия моего сайта</noindex>, язык переключается нажатием на соответсвующий флажок (российский или британский) в правом верхнем углу страницы.

Буду черезвычайно благодарен всем, у кого найдётся время/возможность немножко её(эту версию) покрутить и отписаться, ежели косяки полезут.

Перевод продвигается потихоньку: надеюсь, что до октября всё будет сделано и наступит время поиска ошибок...

Хорошо, что не уточнил в КАКОМ ГОДУ этот октябрь

Так что теперь вроде бы не могу упрекнуть себя в срыве сроков.....

[kondak]

Ух!

Титанический труд.

Поздравляю, Олег!

[olol]

Ух!

Титанический труд.

Поздравляю, Олег!

Труд правда не мой, а переводчика и админа...

Но всё равно - спасибо!



Теперь буду напряжённо думать по-поводу блог'а: делать-не делать?

[Philipp K]

Теперь буду напряжённо думать по-поводу блог'а: делать-не делать?

Делать!

[EVB]

Наконец-то сделана работоспособная <noindex>англоязычная версия моего сайта</noindex>, язык переключается нажатием на соответсвующий флажок (российский или британский) в правом верхнем углу страницы.

Буду черезвычайно благодарен всем, у кого найдётся время/возможность немножко её(эту версию) покрутить и отписаться, ежели косяки полезут.

Бегло прокрутил несколько страничек. Неприятно, что нажатие на флажок не переключает язык на этой странице, а ведет на главную.



Обращение "Dear visions" наводит на неприятные мысли Сидит человек, видит разные видения, общается с ними... и просит прокомментировать фотографии. Вероятно, "Dear visitors"...



Английское название сайта "Any different my photos" мне режет ухо, хотя переводчикам виднее. Может, так и можно сейчас сказать на очень разговорном языке... Но звучит диковато.



"The other photo-equipment, used by me, is described in the list at the left side..." Выглядит калькой с русского, тем более с запятыми Напоминает старый анекдот про "How much watch? Six watch...".



Слово "Scanner" пишется с двумя буквами n.



"I like it very much to photograph the nature scenes, animals, etc." It неуместно.



Шестиструнка, насколько мне известно, назвается Classical guitar, а никак не six-string.



"The Temple of the Madonna▓s Icon" с каким-то странным значком. Все вместе без комментариев. Выглядит очень смешно. Полный вариант еще хуже: "The Temple of the Madonna’s Icon “Living Source”." Варианты перевода: Our Lady, Theotokos, Mother of God. Можно еще придумать. Temple здесь тоже, особенно при взгляде на фото, не подходит.



И так далее, лень смотреть. Надо бы найти какого-нибудь соображающего носителя языка, который просмотрел бы перевод. А то больше всего похоже на перевод промптом.



А сайт отличный, и очень здорово, что он теперь и по-английски будет.

[olol]

Делать!

Не всё так просто: ведь его(тот самый блог) тогда наполнять нужно, а я не уверен, что морально готов к этому...

[olol]

Бегло прокрутил несколько страничек. Неприятно, что нажатие на флажок не переключает язык на этой странице, а ведет на главную.

Не совсем так.

Страницы с фото совпадают, т.е. кнопка ведёт именно на такую же страницу, а вот остальные - нет, т.к. это по сути своей два различных сайта, которые (пока) почти совпадают, но со временем могут иметь даже различную структуру страниц (не знаю правильно ли это или нет, но так хотелось сделать изначально).

Обращение "Dear visions" наводит на неприятные мысли Сидит человек, видит разные видения, общается с ними... и просит прокомментировать фотографии. Вероятно, "Dear visitors"...



Английское название сайта "Any different my photos" мне режет ухо, хотя переводчикам виднее. Может, так и можно сейчас сказать на очень разговорном языке... Но звучит диковато.



"The other photo-equipment, used by me, is described in the list at the left side..." Выглядит калькой с русского, тем более с запятыми Напоминает старый анекдот про "How much watch? Six watch...".



Слово "Scanner" пишется с двумя буквами n.



"I like it very much to photograph the nature scenes, animals, etc." It неуместно.



Шестиструнка, насколько мне известно, назвается Classical guitar, а никак не six-string.



"The Temple of the Madonna▓s Icon" с каким-то странным значком. Все вместе без комментариев. Выглядит очень смешно. Полный вариант еще хуже: "The Temple of the Madonna’s Icon “Living Source”." Варианты перевода: Our Lady, Theotokos, Mother of God. Можно еще придумать. Temple здесь тоже, особенно при взгляде на фото, не подходит.



И так далее, лень смотреть. Надо бы найти какого-нибудь соображающего носителя языка, который просмотрел бы перевод. А то больше всего похоже на перевод промптом.

По переводу - спасибо за замечания, теперь буду поправлять.

А сайт отличный, и очень здорово, что он теперь и по-английски будет.

Ну, до отличного ему(сайту), наверное, никогда не добраться, но меня уже почти устраивает....

[Philipp K]

но со временем могут иметь даже различную структуру страниц (не знаю правильно ли это или нет, но так хотелось сделать изначально).

Правильно. Так обычно и делают.

Контент для Российского и Англоязычного пользователя, должен быть различным.