Вам надо продолжить работу с этой моделью,перевод в ч\б тоже осознанный и к месту,но способ перевода мог быть более выразительным с визуальной точки зрения(как переводили,кстати?)
"Мешает",нмв,наличие лямок,они в таких случаях всегда лишние,рука в такой композиции должна быть очень "красноречива",т.к. всегда на этот счет бывают сомнения...
Продолжайте осознавать...