Стараюсь смотреть в оригинале (En, De), а потом с русским переводом, если перевод хороший.
Но чаще перевод не то, чтобы плохой, а не соответствует оригиналу (идиомы, соответствие фонетики и мимики актера). Бывает, что и откровенно плохой перевод, или даже очень плохой. Вплоть до калькирования (дословный перевод слово за словом), что даже по-русски звучит идиотически.
Смотрел вторую серию Убить Билла с русским переводом, там вообще мрачно ("это изящное искусство меча годится только для
толстых японских голов") Thickheaded (тупицы) умудрились перевести раздельно!
Но вообще такие "двойные" просмотры очень помогают осваивать язык и поддерживать его на уровне. Хотя лучше (по возможности) смотреть с субтитрами на другом языке - если ваша цель подтянуть этот язык. Если смотрите фильм, чтобы получить от него удовольствие, смотреть конечно же нужно только на своем родном языке. Ну как я могу смотреть в оригинале корейский фильм, к примеру?
