Фильмы , которые мы рекомендуем ...

[bratanchik]

Насчет фильмов,то смотрю по разному,некоторые с субтитрами,некоторые с переводом,под настроение. Являясь киноманом,уже не знаю,что и посмотреть,зашел сюда и все предложенные фильмы уже видел(пересмотрел почти всех лауреатов всех фестивалей,особенно за операторскую работу и столкнулся с тем,что все уже вроде бы видел и хочется чего -то нового).Не люблю сериалы,но однажды мне предложили посмотреть 1 серию сериала "Черное зеркало" и вот я настолько залип,что не остановился,пока не посмотрел все серии,благо их там не очень много.Фильм затрагивает проблемы нашего общества,начиная с гаджетов и заканчивая зомбированием и каждая новая серия имеет новый сюжет и новых героев.Заставляет задуматься. http://www.kinopoisk.ru/film/655800/

[Shklyarsky]

Картинка, цветовые решения!!! Да и просто забавный сюжет, "Отель Гранд Будапешт" http://bigcinema.tv/movie/otel-grand-bu ... hotel.html И если кто не видел "Самсара" http://yandex.ru/video/search?text=%D1% ... 51930238.1 Советую на народных сайтах найти версии в HD... и смотреть в хорошем качестве!!!

[LZ1]

У меня вопрос к тем, кто смотрит зарубежные фильмы. Смотрите в оригинале или с переводом? Мне часто в оригинале очень трудно воспринимать, особенно, если звук на одном языке, а титры - на другом, и оба языка знаю не очень хорошо, особенно, если речь быстрая и невнятная. Ловлю себя на том, что вслушиваюсь в слова на одном языке и одновременно читаю на другом языке. В результате через полчаса уже настолько от этого устаю, что перестаю следить за содержанием



А на русском (или с русским переводом) у нас не продают.



Куча каналов по ТВ, на них фильмы, и все на языке оригинала. Но российских каналов в меню нет (ни за какие деньги).

Смотрю на английском с английскими субтитрами, чтобы язык не "уходил".

Но часто ловлю себя на том, что начинаю проcто читать субтитры, т.к. на слух воспринимаю хуже.



Смотреть на одном (неродном) языке с субтитрами да другом (неродном) языке практически нереально, можно заработать шизофрению

[Nikolaichsan]

У меня вопрос к тем, кто смотрит зарубежные фильмы.

Извините, а по электронке к Вам не доползёт разве?

[Capushon]

чаще перевод не то, чтобы плохой, а не соответствует оригиналу (идиомы, соответствие фонетики и мимики актера). Бывает, что и откровенно плохой перевод, или даже очень плохой. Вплоть до калькирования (дословный перевод слово за словом), что даже по-русски звучит идиотически. Смотрел вторую серию Убить Билла с русским переводом, там вообще мрачно

Может имеет смысл выбирать фильм с правильной озвучкой, например Гаврилова?

[Julysha]

Смотреть на одном (неродном) языке с субтитрами да другом (неродном) языке практически нереально, можно заработать шизофрению

У нас фильмы и прочее ТВ никогда не переводят. Всегда идет на языке оригинала (без всяких звуковых наложений), но часто бывают субтитры на голландском.



Голландцы знают пять языков (обязательная школьная программа), поэтому для них без проблем с детства, и субтитры дают неподробные, часто только смысл произносимых фраз. Поэтому я предпочитаю без субтитров, они только отвлекают.



А воспринимать на слух, скажем, на американском (я его очень плохо воспринимаю, особенно, когда говорят на сленге), и читать бельгийские или голландские субтитры - это не в удовольствие Но стандартная ситуация: что-то упустил на слух (или не понял/не расслышал слово), начинаешь его искать в субтитре... и всё мимо, уже другая сцена



Но самый кайф - это когда смотришь российский фильм и синхронно переводишь его мужу на голландский или английский На голландский, кстати, проще, у них язык гибче, можно практически все русские странные фразы перевести, стилистически точно.



Да и голландские фильмы тоже трудные, т.к. в языке масса наречий и диалектов. Разница иногда такая же, как между украинским и русским. Мы живем в районе, где классический голландский, всё остальное для меня - диалекты.

[LZ1]

Но стандартная ситуация: что-то упустил на слух (или не понял/не расслышал слово), начинаешь его искать в субтитре... и всё мимо, уже другая сцена

Вот почему я без зазрения совести смотрю скачанные с трекеров фильмы - не понял на слух, нажал а паузу и прочитал субтитры (или отмотал назад секунд на 5-7 и прослушал ещё раз).

[bratanchik]

У нас фильмы и прочее ТВ никогда не переводят. Всегда идет на языке оригинала (без всяких звуковых наложений), но часто бывают субтитры на голландском.



Голландцы знают пять языков (обязательная школьная программа), поэтому для них без проблем с детства

Вот это да!!!Интересно,кроме бельгийского,голландского и английского какие еще 2 языка? и насколько углубленное изучение?

[I Robot]

"Жизнь за гранью". Не просто ужастик, но нечто философское...

Ну это классика

Вещь! А саму лодку можно увидеть недалеко от Киля:







вот бы зафоткать...

[Julysha]

Вот это да!!!Интересно,кроме бельгийского,голландского и английского какие еще 2 языка? и насколько углубленное изучение?

Бельгийского языка не существует в природе В Бельгии два государственных языка - нидерландский и французский. Но нидерландский всё-таки с диалектом (как русский в южно-русских провинциях), касается это произношения определенных звуков, грамматика - та же самая.



Учат английский, немецкий, французский и итальянский либо испанский. Учат с четырех до двенадцати лет, причем так качественно, что люди и через десятки лет свободно разговаривают, читают и смотрят фильмы. Произношение тоже ставят.



Зачем учить абы как? Только пустая трата времени и средств.



Без хорошего знания хотя бы еще двух языков трудно получить даже простую работу.



ЗЫ Голландского языка тоже не существует, в Нидерландах принят нидерландский язык. Голландия - это всего лишь западная провинция (со столицей в Хаарлеме, Амстердам входит в его подчинение), именно здесь говорят на настоящем голландском. Всё остальное - диалекты.



Исторически сложилось так: давным-давно существовало одно государство, которое сейчас разделено на Голландию и Бельгию, после нашествия испанцев богатейшие и культурнейшие люди бежали из бельгийского Антверпена в Хаарлем, и образовали там свою столицу. Она стала и культурной столицей, язык был там такой же, как и в Антверпене. Из-за торговли восточные провинции, в которых в основном говорили на немецком, были вынуждены перенять язык Хаарлема, но он получился с большим акцентом. Во Фрисланде (северная провинция) вообще говорят на языке, который ближе к старинному английскому, его никто не понимает. И диалект голландского у них тоже свой.



Потом юг страны захватили французы и насадили там французский и католицизм. Страны распались на Бельгию и Голландию. Такова история языков. Но в любом случае, голландский, немецкий и английский входят с группу германских языков, у них много общего.