Фильмы , которые мы рекомендуем ...

[I Robot]

"Красный штат". Разок позырить можно)

[Cruiser Aurora]

И если кто не видел "Самсара" http://yandex.ru/vid...nt=1451930238.1 Советую на народных сайтах найти версии в HD... и смотреть в хорошем качестве!!!

Сообщение изменено: Shklyarsky (04 Январь 2016 - 20:58)

"Самсара" - фильм не видела, а книжку советую почитать...

[k561l]

У нас фильмы и прочее ТВ никогда не переводят. Всегда идет на языке оригинала (без всяких звуковых наложений), но часто бывают субтитры на голландском.



Голландцы знают пять языков (обязательная школьная программа), поэтому для них без проблем с детства, и субтитры дают неподробные, часто только смысл произносимых фраз. Поэтому я предпочитаю без субтитров, они только отвлекают.



А воспринимать на слух, скажем, на американском (я его очень плохо воспринимаю, особенно, когда говорят на сленге), и читать бельгийские или голландские субтитры - это не в удовольствие Но стандартная ситуация: что-то упустил на слух (или не понял/не расслышал слово), начинаешь его искать в субтитре... и всё мимо, уже другая сцена



Но самый кайф - это когда смотришь российский фильм и синхронно переводишь его мужу на голландский или английский На голландский, кстати, проще, у них язык гибче, можно практически все русские странные фразы перевести, стилистически точно.



Да и голландские фильмы тоже трудные, т.к. в языке масса наречий и диалектов. Разница иногда такая же, как между украинским и русским. Мы живем в районе, где классический голландский, всё остальное для меня - диалекты.

Интересно. Да, это проблема (перевод).

Много смотрю с русскими титрами - оригинальный звук на слуху добавляет глубины. К примеру, смотреть без оригинальной дороги замечательный итальянский к-фильм "Арбитр" (13-го, кажется, года) было бы что пропустить часть.

Часто хожу в 36 миллиметров в Москве - там все без дубляжа, много современного, в т. ч. короткий метр.

Вообще люблю этнически выраженное кино. Из голландского вспомнились "Новые сказки братьев Гримм" А. Вармердама.

[I Robot]

Самый класс для режиссера - это если не выключаешь титры в конце фильма, а смотришь их до конца)

[alikok]

Как-то поздно включился в новогоднюю гонку просмотра фильмов.

1.Что понравилось? "Август: Графство Осейдж". Драма. В главной роли Мерил Стрип. Роль 2-го плана Джулия Робертс. Кстати, в театре Маяковского идет та же самая пьеса, в гл.роли Е.Симонова

2.Рекомендую. "Исчезнувшая". Купился на Дэвида Финчера. Не разочарован.

[tinamu]

Hateful Eight.



Тарантино, ну. Что тут еще добавить?



(Сразу скажу - это не Kill Bill. Но посмотреть однозначно стоит).

[goga68]

продолжу предлагать российские фильмы

Наследники

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/111451/annot/

[staval]

Не подозревал, о существовании этого фильма. Кто не смотрел, может будет интересно http://www.kinopoisk.ru/film/43871/

[jmat]

За последнее время посмотрел пару фильмов, которые могу рекомендовать



1. Про любовь (2015)- российский, не зря завоевал разные призы

2. Бабушка (2015) - американский, весьма и весьма

[Neuch]

пересмотрел Король Рыбак http://www.kinopoisk.ru/film/9503/