Mike_56 писал(а): Вт авг 02, 2016 01:36
В рууской Вики кто-то неправильно их отнес(перевел так) к кваквам)
Смотрим английскую версию:
https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow-cr ... ight_heron
Смотрим подпункт: Taxonomy
Это из этого же семейства-не могу найти голубого-а был
Если верить иностранной Вики, то получается, что
Class: Aves
Order: Pelecaniformes
Family: Ardeidae
Genus: Nyctanassa
К роду Nyctanassa относятся всего два вида, распространенных в Америках
Bermuda night heron, Nyctanassa carcinocatactes
Yellow-crowned night heron, Nyctanassa violacea
А род Nyctanassa находится в семействе цаплевые, если его открыть, то в числе прочего увидим:
Subfamily Ardeinae
Genus Nycticorax—typical night herons (2 living species, 4 recently extinct; includes Nyctanassa)
Genus Nyctanassa—American night herons (1 living species, 1 recently extinct)
То есть получается, что род Nycticorax—typical night herons по-русски называются настоящие кваквы, а соответственно Nyctanassa—American night herons - американские настоящие кваквы - то есть, ключевое слово именно кваквы...
Вообще нельзя проводить прямую аналогию между английскими и русскими названиями - они очень часто не совпадают. К примеру, английский WARBLER - это не один десяток птиц, имеющих в русском языке совершенно разные названия.
Но к журавлям она явно не имеет никакого отношения, это цапля, как бы ее не звали... )))