Юмор

[То чего нет]

[То чего нет]

[_abc]

Вот смотрите, жарим мы картошку. Получается у нас «жареная картошка», с одной «н», порядок.

Другой случай: жарим мы картошку и решили добавить к ней грибы для вкуса.

Тогда у нас есть зависимое слово и получается «жаренная с грибами картошка», с двумя «н», но вроде бы все логично.

А может быть случай, когда мы пожарили картошку, положили её на тарелку и решили добавить грибочков.

Получается «жареная картошка с грибами», и тут опять одна «н».

Понимаете, все зависит от того, в какой момент вы добавили грибы.

______________________________



Языковой "взрыв" для иностранца:

- есть пить?

- пить есть, есть нету.



12 тонкостей русского языка

http://fit4brain.com/8534

[_abc]

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем — то похожи.

Однако, если вы надеетесь в поездке «как-нибудь интуитивно» разобраться в разговорном чешском языке — вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же «понятными». Но не заблуждайтесь — часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и научиться понимать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится.

Как вы думаете, «рыхлая очерственная потравина» — это вкусно? Нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской «Потравины». А зря! «Потравины» — это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово — «Продукты».

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы». Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: «Доконали тварь!». Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган «Совершенное творение!». Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

потравины — продукты

очерственные потравины — свежие продукты

запомнить — забыть

вунь — запах

запах — вонь

вонявка — духи

родина — семья

страна — партия

овоци — фрукты

зеленина — овощи

змерзлина — мороженое

зверина — дичь

летедло — самолет

седадло — кресло

трепадло — политрук

летушка — стюардесса

зачаточник — начинающий

езденка — билет

обсажено — занято

пирделка — девушка

барак — жилой дом

позор — внимание

Позор слева — внимание распродажа (весьма полезно знать!)

Позор на пса! — Осторожно злая собака!

Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.

Падло с быдлом на плавидле — статный парень с веслом на лодке.

вертульник — вертолет

дивадло — театр

шлепадло — катамаран

поноски — носки

высавач — пылесос

плин — газ

Aхой пирделка! — Привет подружка!!!

А уж какие изумительные сочетания получаются:

Дивки даром — объявление при входе в клуб — девушки не платят за вход.

[Abay]

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях

В детстве лежал в больнице со смещением шейного позвонка после урока физкультуры(к слову никого не засудили, компенсации не требовали и никто из преподавателей даже выговор не заработал ибо был сам виноват - вместо прыжка в высоту получился прыжок в длину с торможением в защитную панель из ДСП на батареи отопления) и было это ещё во времена Союза. Так в палате с нами лежал ветеран ВОВ, который рассказал о казусе со словом "спичка" на чешском хуторе, куда он заглянул, догоняя свою воинскую часть после госпиталя, в поисках огня для курева. Попал в дом удачно - всё семейство сидело за обеденным столом в момент трапезы. Все закончилось благополучно, так как глава семейства оказался чехом, который был в русском плену в Первую мировую. Он то дал нашему дяде Ваня прикурить и объяснил почему все семейство с хохотом разбежалось по всем углам после его вопроса.

[адептФ]

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем — то похожи.

Однако, если вы надеетесь в поездке «как-нибудь интуитивно» разобраться в разговорном чешском языке — вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же «понятными». Но не заблуждайтесь — часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и научиться понимать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится.

Как вы думаете, «рыхлая очерственная потравина» — это вкусно? Нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской «Потравины». А зря! «Потравины» — это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово — «Продукты».

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы». Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: «Доконали тварь!». Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган «Совершенное творение!». Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

потравины — продукты

очерственные потравины — свежие продукты

запомнить — забыть

вунь — запах

запах — вонь

вонявка — духи

родина — семья

страна — партия

овоци — фрукты

зеленина — овощи



- найдено на просторах инета:



Комментарий к этой публикации

2. ну, как переводчик чешского языка могу поправить, во многих местах автор не прав.

"Рыхлая очерственна" не очерственна, а обчерствени

"пирделка - девушкая", это не девушка совсем, а в лучшем случае попа этой девушки или не этой, но попа,а скорее, извините, жопа

не езденка, я йиздэнка

"Доконали тварь", не тварь , а твар

"барак - жилой дом" -- это скорее в разговорном

"Позор полиция воруе" -- не воруе, а варуе

"поноски - носки" - не поноски, а поножки

"Aхой перделка! - Привет подружка!!!. (я рыдалъ!!!!)" - во-первых,агой, а во-вторых, мы опять здороваемся с жопой? Да и не пЕрдЕлка, а пырдэлка



а в Чехии живу более 25 лет и языком владею в совершенстве.

Так что не верьте всему, что написано.

[_abc]

(+) спасибо - собственно это просто юмор и размещено соответственно, у меня тоже возникли сомнения в полной достоверности,

но когда я был первый раз в Хорватии уже лет 15 назад, хорваты меня предупредили что в наших языках очень много похожих слов с прямо противоположным значением. Как я понимаю - это касается всех славянских языков

конечно буква "мягкий знак" только в русском есть .... и далее по вашему списку



но в целом я бы назвал перевод не достоверным, но полностью созвучным с тем что написано

думаю именно так мы и услышим

________

в Турции:

дур - стоп

дурак - остановка

бардак - стакан

сарай - дворец

... полно ещё неприличных русских слов

[tinamu]

Немного об идиомах. Один мой сокурсник (англичанин) изучает русский язык, причем говорит на нем довольно бегло. Со мной вообще принципиально говорит только по-русски.



И все же случилось раз нечто непредвиденное.



Спрашивает - как тебе тот фотоальбом, который ты просил меня тебе достать? (календари Пирелли, избранное за много лет, уникальная вещь).



Я так без задней мысли ответил - да руки не дошли посмотреть.



Вы когда-нибудь видели человека, которому дали локтем под дых? Вот так он и выглядел.



До этого момента мне б в голову не пришло заподозрить в такой обыденной фразе что-то особенное.

[vyuri]

[адептФ]

(+) спасибо - собственно это просто юмор и размещено соответственно, у меня тоже возникли сомнения в полной достоверности,



Это Вам спасибо .

Пост Abay заинтересовал, полез в инет узнать что такое "спичка",

а там такое ... без улыбки читать невозможно