_abc писал(а): Ср фев 08, 2017 11:31
есть в других языках средний род?
Есть. В Голландском мужской и женский род - это один род, обозначается определенным артиклем de, и средний род с определенным артиклем het. Например, дом и книга - средний род: het huise, het boek.
Но род неодушевленных объектов - это атавизм, оставшийся из старо-голландского, он сохранился только в поговорках. Если говорят о неодушевленном объекте в третьем лице, то чаще всего используют определение "он" для неодушевленных объектов, которые раньше имели женский/муской род, и "оно" для неодушевленных предметов без рода (книга, дом). Однако часть неодушевленных сохранилась с женским родом, например, корабль. В третьем лице о нем нужно говорить "она"