"Никон" или "Найкон"?

[Dardo]

Не катит. На самом деле — Ivanhoe.

[Arvay]

"Айвенго", что ли? Его и на русский переводили как "Ивангое"

угу. он самый

[Добрый_Гений]

Не катит. На самом деле — Ivanhoe.

Это у товарища Вальтера Скотта был Ivanhoe



а это другая книжка

[Antonych]

А вот информация из последних новостей; как раз в тему:

В нынешний четверг В Гарвардском университете в 17-й раз были вручены так называемые Антинобелевские премии - Тhе Ig Nоbеl Рrizе. Данная премия, как и настоящая Нобелевская премия, вручается в нескольких номинациях: медицина, физика, биология, химия, литература, экономика и премия мира. Кроме того, в этом году Антинобелевские премии вручали в категориях "лингвистика", "авиация" и "питание".

В номинации "лингвистика" победили ученые из Университета Барселоны, которые в ходе экспериментов установили, что крысы не различают разницу между аудиозаписью речи на голландском и японском языках, если пленка прокручивается наоборот.

[Dardo]

а это другая книжка

Эта?

http://orda2000.narod.ru/books/ivangue.htm

установили, что крысы не различают разницу между аудиозаписью речи на голландском и японском языках, если пленка прокручивается наоборот.

Это пять баллов!!!

[Борис Коло]

"Айвенго", что ли? Его и на русский переводили как "Ивангое"

Михаил Веллер. "Баллада о доблестном рыцаре Иване Гуеве"

(цитата) ... Крупный норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии Сигурд Хёль на родном языке имеет сомнительное счастье быть известным как "Хули". Трудно ожидать непредвзятого отношения читателя к роману, подписанному таким образом: Хули, "Моя вина". Это уместно в пьяном покаянии у пивного ларька, но не книжной полке культурного человека...



... а теперь возьмем хорошо известный Вальтеру Скотту классический труд Холлиншеда "Хроники Англии и Шотландии" - и нам откроется примечательнейший факт: в 1067 году, через полгода после битвы при Гастингсе, король Вильгельм 1 Завоеватель возвел в рыцарское достоинство нескольких норвежских дружинников из числа служивших ему: Халльфреда, Эйвинда, Рагнхальда, имя же четвертого... Иванкхуефф!...



... Татищев в "Истории Российской с самых древнейших времен" указывает, что только лодей с воями с Харальдом ушло 6... Татищев же называет в числе отплывших из Киева дружинников Илию Багрянородного, Антипа Путшу и ... Ивана Хуева! В краткой характеристике выделенных воинов летописец говорит о последнем: "до рати и красных дев зело удал"...



От себя добавлю еще аргентинский город Jujuy (читается Хухуй), на всех наших картах подписанный как Жужуй (привет Дон Жуану!), а также свой культурный шок после разговора с одним американцем про машины, и упомянутые им "Месидис" и "БиЭмДабл-ю" - если первый я еще кое-как опознал, то что он имел в виду под вторым, я понял только вечером.