Это одно и тоже?

[DimasVas]

Спасибо, Ольга за тему. Помогли найти в меню предподъем. Я уже был на 146% уверен, что его нет. Сбивало с толку, что в русском меню этот режим называется задержкой экспозиции. Но в описании этого режима описывается, как подъем зеркала за секунду до срабатывания затвора.

[Zed]

Но, в самом деле, столько режимов, при этом вот три очень похожих, поди разберись с нюансами.

Да, и пришлось три языка использовать. Ну, дела .

[Ольг@]

Спасибо, Ольга за тему. Помогли найти в меню предподъем. Я уже был на 146% уверен, что его нет. Сбивало с толку, что в русском меню этот режим называется задержкой экспозиции. Но в описании этого режима описывается, как подъем зеркала за секунду до срабатывания затвора.

Такие вот переводы.

[Ольг@]

Да, и пришлось три языка использовать. Ну, дела .

Даааа

[Julysha]

Все же русский язык еще не совсем захирел.

Русское название этого режима "Автоспуск" более понятно с доисторических времен.

Я плохо помню, а часто и просто не знаю русскоязычной терминологии



У меня меню чаще всего либо на английском, либо на голландском. На русский переключаю, когда что-то рассказываю на нашем форуме с камерой в руках.

[Ольг@]

Я плохо помню, а часто и просто не знаю русскоязычной терминологии



У меня меню чаще всего либо на английском, либо на голландском. На русский переключаю, когда что-то рассказываю на нашем форуме с камерой в руках.

А у меня попеременно русский/немецкий, по настроению, но вот этот момент где-то упустила, потому была уверена, что предподъем зеркала у меня возможен только в лайв вью, если бы я сразу прочитала немецкий перевод, то задалась бы этим вопросом раньше. В других режимах различий в переводе пока не обнаружила. В сущности, немецкий перевод в каком-то смысле тоже верен - это предподъем зеркала, но не mirror up.

[Zed]

[oft]Вопрос оказался чисто терминологический. И как тут не вспомнить важную для любого общения вещь - Учителей. (Совсем недавно затрагивали эту тему в одной из тем.)



Поднял первую попавшую ссылку по функциям языка и речи. И вижу, что до сих пор там доминируют неполные представления. До сих пор там не отмечают одну из главнейших функций языка, о которой я давно узнал от одного из своих Учителей (не путать с преподавателями и учителями).



Одна из главных функций языка - функция общения. Это известно всем, и об это пишется везде. Но из законов диалектики следует, что языку характерна и функция разобщения. Механизм ее реализации прост. В обыденной речи каждый вкладывает в то или иное понятие (термин) свой собственный смысл, основанный на его знаниях и личном опыте. У другого с этим понятием (термином) ассоциируется его личный опыт и его знания. В результате первый вводит второго в заблуждение.



Классический пример. Один говорит: "Какой интересный фильм. Сходите посмотрите". Другой сходил, посмотрел и отвечает: "Ничего более скучного еще не видел". Примеры из жизни форума приводить не буду. Они есть в каждой теме.



В науке и технике для преодоления этого феномена создается понятийно-терминологический аппарат, отличительной чертой которого является однозначность понятий и терминов. Это позволяет в соответствующей предметной области всем говорить на одном языке.



Так давайте пытаться и здесь говорить на одном языке, как бы это ни было мучительно больно. [/oft]

[SergUM]

[oft]главнейших функций языка, о которой я давно узнал от одного из своих Учителей (не путать с преподавателями и учителями).



Одна из главных функций языка - функция общения. [/oft]

Для того, чтобы понять это, достаточно сравнить цели и методику преподавания литературы в разных странах... Преподавание предмета "Литература" в школах СССР и нынешней России ориентировано на изучение письменной культуры, а, скажем, в Германии (если верить рассказам о темах уроков и заданиям) - на развитие коммуникативных навыков учащихся.

Но это действительно оффтоп. В вопросе же данного топика ничего неоднозначного не было - просто не полностью прочитана/осознана Главная Книга Фотографа ( - нет, не Библия, а инструкция к его камере); в результате чего действия камеры стали рассматривать не с точки зрения разных функционалов, а с точки зрения отдельных идентичных действий отдельных элементов механизма: это всё равно что заявить, что поздороваться и вытереть собственный нос - это одно и то же, т.к. там и там рука поднимается...

[Мирный Атом]

[oft]

Одна из главных функций языка - функция общения. Это известно всем, и об это пишется везде. Но из законов диалектики следует, что языку характерна и функция разобщения. Механизм ее реализации прост. В обыденной речи каждый вкладывает в то или иное понятие (термин) свой собственный смысл, основанный на его знаниях и личном опыте. У другого с этим понятием (термином) ассоциируется его личный опыт и его знания. В результате первый вводит второго в заблуждение.

[/oft]

Очень злободневно. Короткая и ёмкая формулировка, и на мой взгляд точная. Можно позаимствовать, и применять при необходимости без редактирования, потому что мне лично не выразить точнее своими словами. (?)

[Ольг@]

В вопросе же данного топика ничего неоднозначного не было - просто не полностью прочитана/осознана Главная Книга Фотографа ( - нет, не Библия, а инструкция к его камере); в результате чего действия камеры стали рассматривать не с точки зрения разных функционалов, а с точки зрения отдельных идентичных действий отдельных элементов механизма: это всё равно что заявить, что поздороваться и вытереть собственный нос - это одно и то же, т.к. там и там рука поднимается...

Выдержка из руководства к камере (стр.189):



"В ситуациях, когда малейшее движение фотокамеры может смазать снимки, выберите Вкл. для задержки спуска затвора примерно до 1 с после нажатия спусковой кнопки затвора и поднятия зеркала".



http://downloadcenter.nikonimglib.com/r ... D5300.html



Для Вас этот текст как-то объясняет разницу между задержкой спуска затвора и mirror up? Для меня - нет.