Политкорректный Online-переводчик

[EVB]

[Mike_s]

"Роман Виктора Гюго о любви альтернативно слышащего и движущегося лица с изменнной осанкой к феминофранцузу цыганского происхождения" (прочитано у С.Лукьяненко).





Кстати, а ведь африканского негра назвать "афроамериканцем" будет совсем не политкорректно. Его надо называть "афроафриканцем" тогда уж.

[Miki Michel]

Это тупорылый Promt по прежнему необучаем в смысле удобоваримого "дословного" перевода текста.

[gnu]

Это ещё цветочки... Вот что я нарыла в инете (баян конечно, но всё-таки):



Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: "Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."

Жму "Перевести".

"Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка.



А из собственного опыта могу вспомнить попытку перевода тем же промтом хелпа к шопу. Первое же словосочетание заставило меня напрячься и прочитать весь текст в оригинале, время от времени используя лингво. Это словосочетание было "наносно-глинистый фотомагазин"

[Mike_s]

Это ещё цветочки... Вот что я нарыла в инете (баян конечно, но всё-таки):



Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: "Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."

Жму "Перевести".

"Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка.

что характерно - перевод вполне верный.

если не подключать "компьютерный" словарь, а считать текст написанным на английском более-менее литературном, то примерно такая реникса и получится.



просто в "компьютерном английском" практически каждое слово давно значит уже не то, что значило то "нормальное английское слово", от которого "компьютерное" произошло.

та шта... подключайте автопереводчику правильный словарь - и всё будет не так плохо.



есть, кстати, старый-старый уже классический пример на эту тему - перевод с "не теми" словарями. Получается смешно.

[Отто]

Не мог пройти мимо



Here's you chance to own a legendary mint condition Nikon lens. This is as good and reviews have said better... than the 70-200mm VR lens. I love it. I will be taking photos later and adding them to the listing. I'm just at work now. Check my feedback on my recent lenses sold and Bid with confidence.



Auction includes lens hood, front and rear caps, removable tripod collar, and spotless leather hard case.



This lens is perfect, not a mark on the glass, or body of the lens. There is no dust, scratches, oil or any other imperfection whatsoever on the glass. The Body is also spotless. The only signs of use are on the lens hood which has a few marks on it. The tripod mount has zero sings of use looks like it has never been mounted.



Low reserve to allow a chance at Buy it now. BIN includes free USPS express shipping which is 1-2 days with tracking number. Buy It Now will also include a perfect condition B&W UV filter $79 value.



Here вы, случается, владеете легендарной Nikon линзой мятного условия. Это, как хорошо и обзоры сказали лучше... чем 70-200mm VR линза. Я люблю это. Я буду брать фотографии позже и добавляя их к внесению в список. I'm только за работой сейчас. Проверьте мою обратную связь на моих недавних линзах, продаваемых и Предложенных с доверием.



Аукцион включает капюшон линзы, фронт и тыльную единую сельскохозяйственную политику, сменный воротник треноги, и незапятнанного кожаного закоренелого преступника.



Эта линза совершенна, не марка на стакане, или теле линзы. Нет никакой пыли, царапин, нефти или любого другого несовершенства, любой на стакане. Тело также незапятнано.

<<--- on-line translation is limited --->>

[Sergey]

1. "Мой кот родил..." - Нобелевская премия по биологии, однозначно!



2. Из старого: 16-bit bus driver переводится 16-укушенный водитель автобуса...