Kei писал(а): Андрей, честно говоря, я все таки склоняюсь, что "the very same" означает именно одну и ту же линзу. Просто исходя из предположения, что я не знаю никакой другой конструкции в английском, которая передала бы эквивалент "та же самая". Как вариант, "exactly the same", но такой вариант как раз и говорит о том, что линзы "разные, но идентичные".
К.
PS. Сорри за оффтопик.
Согласился бы с Вами, если бы не часто употребляемое "I bought the very same ...", когда речь идет о "похожем" предмете, а не о "том же самом"....
На счет конструкций,
Например, можно написать, так как ответил Автор в своем письме:
"I used the very same lens, actually it was the same one which I used on both cameras"
Немного больше слов, зато все ясно ...
