Посетив в какой-то момент близлежащий магазин-сток, стал целенаправленно искать нечто похожее. И нашел. Вот такая вот баночка (правда, это уже конечный результат, но исходный ее вид практически ничем не отличался).
Вырезал у нее в дне прямоугольное (почти!) отверстие под профиль головки имеющейся вспышки (Sb-600), обклеил его по контуру мягкой липкой лентой, чтобы не царапала вспышку и крепче держалась, и срезал выступ-хвостик с крышки. А поскольку стенки баночки были в основном гладкими, то на всякий случай прошелся по ним шкуркой для обеспечения лучшего рассеяния света.
Вот как выглядит все это вместе на камере (если бы еще не голубой ободок!
).
А вот снимки D80 с Sb-600 и данным "изделием". Первый кадр -- вертикальное положение кадра (вспышка слева сбоку), второй -- горизонтальное (вспышка сверху). В обоих случаях голова вспышки с LightSphere направлялась под 45 градусов вверх. Снимки никак не обрабатывались (только чуть был поднят контраст и кадрирование на втором).
