первод на русский - А focal plane shutter

[Андрей_C]

"The first Nikon camera featured a focal plane shutter with rangefinder focusing" Никак не могу удобоваримо для себя сформулировать это по-русски. Получается "Первая камера Никон была с затвором в фокальной плоскости и фокусировкой по дальномерному видоискателю?

Фокальный затвор это шторки перед самой пленкой, а не где-то в объективе, как на-пример на СМЕНЕ 8. Взял отсюда: <noindex>http://mir.com.my/rb/photography/companies...ls/nikon1_S.htm</noindex>

[sergan.m]

"The first Nikon camera featured a focal plane shutter with rangefinder focusing" Никак не могу удобоваримо для себя сформулировать это по-русски. Получается "Первая камера Никон была с затвором в фокальной плоскости и фокусировкой по дальномерному видоискателю?

Я не понял - а где вопрос?

Вы про первый Никон спрашиваете, или таки про перевод?

[Андрей_C]

Я не понял - а где вопрос?

Вы про первый Никон спрашиваете, или таки про перевод?

Про перевод, а соответсвенно про Никон 1. Зачем мне перевод? Чтобы узнать о Никон 1. Дословно я как-бы перевожу , но правильно ли по смыслу?

[sergan.m]

Чтобы узнать о Никон 1. Дословно я как-бы перевожу , но правильно ли по смыслу?

По смыслу правильно.

Это была копия дальномерного Контакса. Второй известный клон этой камеры - дальномерный Киев первых выпусков.

[Андрей_C]

По смыслу правильно.

Это была копия дальномерного Контакса. Второй известный клон этой камеры - дальномерный Киев первых выпусков.

Спасибо!