Да, наступал, поскольку думаю на смешанном языке (несмотря на то, что часто выступаю за использование русских слов везде, где это оправдано), то в итоге использую и те и другие ключевые слова, из наибольших грабель- сортировка русских и англ. ключевых слов, они естественно отдельно. Поэтому пришел к тому, что везде где у меня без сомнений ассоциируется английское слово - использую его, где не удается однозначно определиться или вариантов несколько, там использую русские ключевики. От транслитерации отказался ввиду отсутствия единых правил, а также ввиду неэстетичности транслитерированных надписей. Хорошо помогает разнести по смыслу.Есть люди, о которых привык думать по их никам, так их и записываю, особенно если они уникальны, это хорошо помогает разделить разных Тань, Лен, Оль, КольХарьковчанин писал(а): Сделав реверанс в сторону английского языка возвращаюсь к русскому.
Проблема отбражения в LR русских тегов и названий папок общеизвестна. Чуть менее, но все же известно и решение. Замена (в урезанном варианте - удаление) 4-х из 5-ти шрифтов, в директории программы хранящихся.
При всем моем уважении к английскому, думаю я все же на русском. Посему и колеблюсь. Русские теги не нужно будет запоминать, они не будут рождены с помошью словаря, посему не забудутся. Вариант с транслитерацией тоже не фонтан - поди вспомни через месяц-другой каким набором символов обозначил кличку любимого пса Кузьмы.
Но легкость присвоения может обернуться большими проблемами в будущем. Наступал ли кто-нибудь уже на эти грабли? Поделитесь своими синяками и шишками.
Думаю, что с наступлением эры Unicode заботиься о ключевых словах стоит только в плане переезда на другой софт. А также при передаче файлов "наружу". Там только английские названия. В случае необходимости только русские дополнительные комментарии.
А на какие шрифты заменяете MyriadWebPro? Я просто удаляю его всегда.
© RaJa
