Capture NX 2.0 русская версия

[Nist]

Чем упираться в русификатор, лучше выучить сотню-другую английских слов, хотя бы для начала "глазами". Сам так к английскому в свое время приобщался. Поверьте, вам же от этого и польза будет...

[Sergey Ch]

Так он может из Испании это доброе дело сделать.

Видимо не до этого ему

Вот как с ним связаться?

Никак, связь с ним потеряна с лета этого года

И неужели кроме него нет в России програмистов, чтоб русифицировать нещастную фотопрогу?

Дело в том, что хороших переводчиков много, но в этой программе (как бы Вам попроще объяснить?) материал для перевода зашит очень глубоко в теле программы и тут нужен не только хороший переводчик, но и сильный программист, причём в одном лице. Многие , даже известные, русификаторщики пробовали её русифицировать, но не смогли вскрыть, кроме AxsY.

[Это_я]

Этот переводчик и програмист на форуме сайта club.foto.ru/ , когда поднялся этот вопрос, объяснял как он это делал и в чем там заковыка. В чем ошибка тех у кого не получалось. Кто понимает может пройтись по форуму.

[Это_я]

Чем упираться в русификатор, лучше выучить сотню-другую английских слов, хотя бы для начала "глазами". Сам так к английскому в свое время приобщался. Поверьте, вам же от этого и польза будет...

Дело не в пользе знания языков , а в принципе. Ведь приятно когда прога на родном русском, а не на америкоском. И работать с ней удобнее и приятнее.

[Sergey Ch]

Этот переводчик и програмист на форуме сайта club.foto.ru/

Да, он самый.

объяснял как он это делал и в чем там заковыка

Поверьте, я не понаслышке знаком с русификацией софта и читал его пояснения...чтобы полностью врубиться, надо быть хотя бы средним программистом, коим я, к примеру, не являюсь, как и большинство других русификаторщиков.

[John]

Так он может из Испании это доброе дело сделать. Вот как с ним связаться? И неужели кроме него нет в России програмистов, чтоб русифицировать нещастную фотопрогу? Windy и др. более сложное исполняют ведь?......

Согласен полностью c Nist.



Ну сколько слов надо знать чтобы понять что в меню стоит?

Ну 100-200 максимум. За пару дней можно выучить. Да и в словаре копаться не надо.

Навалом всяких халявных online словарей, переводчиков. Посмотрите например Google Translate.

Чем время на поиски тратить, легче уж первести самому и выучить.

[Это_я]

Что-то у меня не качается эта инструкция http://www.sergey-ch.ru/files/CNX2_ru01.pdf начинает идти и становится.

[John]

Что-то у меня не качается эта инструкция http://www.sergey-ch.ru/files/CNX2_ru01.pdf начинает идти и становится.

У меня всё качается, только что проверил.

[Nist]

Дело не в пользе знания языков , а в принципе. Ведь приятно когда прога на родном русском, а не на америкоском. И работать с ней удобнее и приятнее.

Ну когда в России будут софт покупать легально и в достаточных количествах, вот тогда сам Nikon и будет выпускать официальную русскую версию... Не упирайтесь, это не те принципы, которым надо так жестко следовать.



p.s. Помниться попался мне в руки русский AutoCAD. Ну минут через пять я его закрыл, на большее меня не хватило. Вообще предпочитаю англоязычные программы (у меня и Windows аглицкий), т.к. даже официальный перевод не лишен ошибок, причем серьезных. Листал русскую инструкцию к телевизору. Фигня какая-то написана да и только. Ничего у меня не получается по написанному. Открываю английский вариант: ну вот, другое дело - сразу все и поехало, как надо...

[Это_я]

Скачала Pdf.инструкцию. Спасибо.