Перевод инструкции Metz 36AF-4

[alikot]

Есть инструкция к вспышке на английском языке. Инструкцию перевёл, понял почти всё. Остался неясным перевод нижеприведённого текста:



Take into account that the maximum flash range is

considerably diminished when bouncing the flash.

The following rule of thumb will help you determine

the maximum flash range for a room of normal

height:



Maximum flash range = guide number / (flash-to-subject distance x 2)



Прошу помочь перевести, заодно объясните смысл слов "Maximum flash range" и в каких единицах это измеряется.

[sergan.m]

Maximum flash range

Максимальная мощность вспышки.

Take into account that the maximum flash range is

considerably diminished when bouncing the flash.

The following rule of thumb will help you determine

the maximum flash range for a room of normal

height:

Имейте ввиду, что максимальная мощность свпышки

значительно уменьшается при использовании баунсера (отражателя).

Следующее правило поможет вам определить

максимальную дальность вспышки для комнаты с нормальной высотой

[alikot]

Большое спасибо за помощь.

[sergan.m]

Большое спасибо за помощь.

Не за что, обращайтесь, если нужно.