По поводу д700 не все так однозначно. Он не слишком требователен к разрешению стекол.
Все же любая камера чувствительна к качеству оптики. Это было заметно и на Д100 с 6 МП. Да, менее чувствительна, но все же заметно.
Другое дело, что не вся оптика отвечает "разрешению" даже 10-12 МП, чтобы выдавать четкую картинку при увеличении (пример даже этой сигмы в тесте).
И еще один факт, что даже вроде посредственная оптика, которая выдавала не очень картинку с плохим разрешением по полю-краю, скажем, на Д3 (при этом все начинают говорить что наступил предел разрешения этого объектива), вдруг на Д3Х выдает много лучше картинку....
И о цветопередаче.... цветах... Старые объективы, имеющие однослойное просветление не могут конкурировать с теми, что имеют хотя бы трехслойное, не говоря уже о 6-12 слоях просветления (а это именно столько горбов максимального светопропускания по длинам волн будет от одного смещенного куда-то в случае однослойного, до равномерного в полосе диапазона регистрируемого пленкой или матрицей спектра света в случае многослойного). Тоже самое можно сказать про старые объективы, не имеющие оптимального просветления с обратной стороны линз для максимального пропускания света, окрашенного в цвет поверхности матрицы. А это все старые пленочные объективы. Цветопередача таких старых объективов не может быть правильной по определению, поэтому многие стрые объективы имеют холодноватый оттенок на современных цифровых фотоаппаратах в равных условиях съемки с фиксированным ББ по сравнению с новыми "оптимизированными" специально под цифровую камеру. В идеале, скажем цайс или сигма должны иметь разное просветление для камер, скажем Никон и Кенон... так как цвет отраженного света внутрь объектива от матрицы - разный.... Верю, что специалисты Цайса стали это делать недавно... Но сомневаюсь, скажем про Тамрон.
И еще один фактор цветопередачи с объективами старыми и новыми, выпущенными или разработанными до и после, скажем 2003 года (точно не помню даты принятия изменения стандартов экспозиции, ISO и тп для цифровой техники): Старые объективы, или точнее сказать со старой конструкцией, не претерпевшей изменений, в своей массе обычно дают недодержку на современных камерах. Поэтому некоторым людям кажется, что цветопередача лучше.... Хотя она на самом деле просто получается из-за большей плотности снимка (как недодернутые слайды, порой выгодно отличающиеся в лукчшую сторону по восприятию, чем идеально правильно экспонирлованные). Стоит ввести поправку и догнать по точности экспозиции в соответствии с современным родным объективом, то картинка здорово поменяется... и различий на глаз при соблюдении всех правил будет едва-ли отличимой (если конечно родной объектив не совсем уже в другой категории выступает) И стоит переключать в никоне с 3Д замера на новом объективе для прямого сравнения в обыкновенный, если ставим цайс или другой объектив, не имеюший ничего ни для того, ни для другого типа замера...
Даже если брать старые никкоры и новые для цифры, то и между ними заметна такая разница.
Но... зная все это... почти всегда при нормальных условиях съемки без диких переотражений от зайцев можно добиться одинаковой правильной цветопередачи и плотности снимка для совершенно разных объективов. Просто придется повозиться не только с ББ и оттенком в случае со старинным объективом, не отвечающим перечисленным выше изменениям современности.