Поскольку купил камеру, взялся за русификацию
Capture NX. Историю русификации программы знаю. Русификатор сделан с нуля, перевод не дословный, предпринята попытка "адаптировать" русский язык под функционал. В комплекте
Nik Color Efex Pro, тоже с русским лицом. Так же в работе
View NX и
Camera Control Pro. Состояние перевода разное, пока сырое. Наш сайт довольно специфический (русификация и обучение), интереса к этим работам не наблюдаю, прозвучало даже мнение "никому не надо". Ввиду объемности и сложности перевода хотел бы спросить - найдутся ли здесь люди, готовые сотрудничать в этом вопросе. Выглядит следующим образом - все заинтересованные получат перевод на тест, пользуют, при наличии ошибок и неточностей пишут мне - я правлю. В конце делается нормальный инсталлятор без заморочек. Иначе, думаю, русского нормального перевода желающим не скоро видать. По
Camera Control Pro - не имею возможности тестить на разных камерах и не знаю, где еще переводить.
В свободное плавание перевод этой программы не выйдет, будет только тестовая версия. Заинтересовавшиеся, пишите в ЛС, еще лучше
971090@mail.ru. Все конечные переводы будут бесплатными для всех, при достаточной заинтересованности будет постоянная поддержка русификации. Есть желание оспорить мнение "профи", призывающих учить иняз - русский перевод можно сделать грамотным. Но без помощи не обойтись. Кстати в 2.3.0 есть ошибки в английской версии. Ну и в конце - с наступающим Новым годом.
