Русификация программного обеспечения

[jmat]

Продажи Nikon в России и на постсоветском пространстве очень большие. В связи с неуважением компании Nikon к русскоговорящему населению и в связи с отсутствием русского языка в программах, и как следствие ущемления прав потребителей, есть предложение подать коллективный иск по этому поводу. Какие будут мнения?

Во-первых, теме лет 20-30. Примерно 20-30 лет назад обсуждалось как создать русский Basic (язык программирования, вдоволь постебались над операторм GOTO, что по-русски означат ПОШЕЛ НА(!))

Во-вторых, абсолютно вся руссификация сегодня - отстой редкой силы, во-многих случаях с русским переводом тяжело докопаться до истины.

В-третьих, технический английский примитивен, поскольку техническую документацию составляют гастеры, типа индусов.

И в-четвёртых, надо знать-понимать на бытовом уровне язык потенциального противника



"Кароче!" Учиться надо, а не иски стряпать!

[Aikons]

Давайте откажемся от Windows на русском языке и будем пользовать только китайской версией перевода. Китайцы растут, скоро перегонят Америку.

Давайте запретим Шекспира в переводе на русский.

Давайте запретим перевод на русский всех американских фильмов.

Учиться нужно английскому!

Перед тем как начать учиться, нужно научиться думать, что пишешь.

[Евгений_D300S]

Давайте откажемся от Windows на русском языке и будем пользовать только китайской версией перевода. Китайцы растут, скоро перегонят Америку.

Давайте запретим Шекспира в переводе на русский.

Давайте запретим перевод на русский всех американских фильмов.

Учиться нужно английскому!

Перед тем как начать учиться, нужно научиться думать, что пишешь.

Куда бежать?

Давайте только куда?

[KAlex]

"Кароче!"....

1. Думаю код и интерфейс все же разные вещи, нет?

2. Не абсолютно вся, и не надо так категорично, хотя бы потому что всего вы и не пробовали.

3. Это не отменяет простого уважения к покупателям твоего продукта, или отменяет?

4. У нас, кроме англоязычных, потенциальных противников тьма, чем турецкий хуже? А с японцами вообще война еще не закончилась.



А иск можно, если есть возможность отсудить денежек или заставить поуважительнее относиться к "покупашке", то отчего бы не воспользоваться такой возможностью.

Кто бы организовал?

Думаю выбор "возможно" или "невозможно" (в данном случае русский интерфейс без вареза) лучше чем только "невозможно".

А пользоваться или нет - пусть каждый выбирает сам.

[a2-bug]

Могу за китайцев сказать следующее они уважают себя и свой язык.



Пример. один сайт по отслеживанию параметров и других параметров работы распространяется в не англоязычных странах с корявым переводом, так китайцы сказали нам этот продукт не нужен без грамотного перевода. Или сайт на правильном китайском или этот продукт мы не распростаняем.



На данный момент сайта в Китае нет.

[MUR]

Во-вторых, абсолютно вся руссификация сегодня - отстой редкой силы, во-многих случаях с русским переводом тяжело докопаться до истины.

Ух ты. У Вас и Офис поди на английском? И как Вас понимают. Или Вы только с англичанами работаете.

Весь посыл глупость несусветная.

[jmat]

Давайте откажемся от Windows на русском языке и будем пользовать только китайской версией перевода. Китайцы растут, скоро перегонят Америку.

Давайте запретим Шекспира в переводе на русский.

Давайте запретим перевод на русский всех американских фильмов.

Учиться нужно английскому!

Перед тем как начать учиться, нужно научиться думать, что пишешь.

Не понял. А кто призывает отказываться, у меня много приятелей, которые не используют русскую Windows (я тоже) не потому, что видят сны на английском, а потому, что проблем меньше. Надо отчетливо понимать, что все компьютерное матобсеспечение - англоязычное,

и не обязаны ОНИ его локализовывать (как правило это можно сделать, но лучше использовать латиницу).

Шекспира в оригинале не читаю , это литературный английский, но разные переводы видел, про фильмы скажу больше - в оригинале понять - нужна большая слуховая практика, а переводы отличаются друг от друга как земля и небо.

По теме могу рекомендовать учебник Докштейн - Курс научно-технического перевода (по-моему есть вариации - Курс военного перевода)

Уверяю - после проработки этого курса мысли об исках отпадут сами собой.

[Ebby]

Вроде в терминологии фотографии почти все термины иностранные.

От ПО к ПО они тоже вроде не сильно меняются. Буквы в латинице простые, и их немного, это ..гм... не кхмерский. В чем проблема иногда развивать свой словарный запас иностранных слов - непонятно.

Крайне предпочтительно, чтобы слово 'экспозиция' на европейских языках было похоже друг на друга. Хватит русифицированного фотошопа, где пользователю невозможно ничего найти, если он не знал изначально, на каких местах в меню инструменты находятся.

P.s. Я долго смеялась над вступлением Маргулиса, который заявил что-то вроде, что не стоит пытаться разбираться в его книге, если фотограф-пользователь виндоуз не может запомнить, что command+ в его тексте для винды соответствует ctrl+, а теперь понимаю.

[Виктор.]

a2-bug

Могу за китайцев сказать следующее они уважают себя и свой язык.

Они уважают в том числе и метрическую систему.

В ГА для полетов в Китай теперь нужно получать отдельное разрешение на полеты в условиях RVSM в Китае http://ru.wikipedia.org/wiki/%DD%F8%E5% ... 0%ED%E8%E5

А мы как всегда легли под законодателей языка и единиц счисления.

[fordor9000]

...

По теме могу рекомендовать учебник Докштейн - Курс научно-технического перевода (по-моему есть вариации - Курс военного перевода)

...

Полностью поддерживаю.

Зачем в школьной и ВУЗовской программе курс иностраного языка?

Давайте, напишем куда следует - пусть отменят.



По теме:

«Сколько языков ты знаешь - столько раз ты человек» А.П. Чехов