Русификация программного обеспечения

[vyuri]

в бизнес-планировании есть четкие понятия. Если нет прибыли - нет и продукта. Так что тут нет философии

А вы попробуйте продать в Японии программное на русском, думаю тоже очереди не будет.

[MUR]

Не совсем понятно, зачем в школе ПО от Адобе.

Если мы хотим иметь информационную безопасность, то в государственных учреждений надо слезать с иглы Микрософта и Адобе.

Затем же,зачем Corel, Касперский. WinRAR,Автокад и т.д.

Чудной вопрос. Если Ваш сын не учит эти программы на информатике,то у Вас странная школа.

[KAlex]

в бизнес-планировании есть четкие понятия. Если нет прибыли - нет и продукта. Так что тут нет философии

Но продукт то есть (СNX2), видимо и прибыль имеется. Продается на нашем рынке, покупатели имеются, адаптации по языку не имеется. Если вы украли (пользуете варез), то почему я купив должен страдать? Но это что касается CNX, а покупая камеру nikon все платят за VNX которая тоже не имеет русского интерфейса, нужен или не нужен вопрос следующий, но и выбора нет. Купив камеру с диском и сняв в NEF я не имею возможности с удобством и комфортом, на понятном мне языке конвертировать отснятое. Это не правильно.

[MUR]

Для дюже "английских" .Программное обеспечение от Кенон локализовано.

[jmat]

1. Думаю код и интерфейс все же разные вещи, нет?

2. Не абсолютно вся, и не надо так категорично, хотя бы потому что всего вы и не пробовали.

3. Это не отменяет простого уважения к покупателям твоего продукта, или отменяет?

4. У нас, кроме англоязычных, потенциальных противников тьма, чем турецкий хуже? А с японцами вообще война еще не закончилась.



А иск можно, если есть возможность отсудить денежек или заставить поуважительнее относиться к "покупашке", то отчего бы не воспользоваться такой возможностью.

Кто бы организовал?

Думаю выбор "возможно" или "невозможно" (в данном случае русский интерфейс без вареза) лучше чем только "невозможно".

А пользоваться или нет - пусть каждый выбирает сам.

1. Разговор не идет о коде, хотя он упоминался. Разговор идет о грамотном переводе предметных понятий (если об интерфейсе и добавлю сюда справочник)

2. " Плюнь тому в глаза, кто скажет, что можно объять необъятное" (C)

Сформулирую статистически - подавляющее большинство программного обеспечения и научно-технической литературы, с которой я имел дело, переведено плохо.

По разным причинам - основная переводчик не является специалистов в конкретной области.

3.Уважения через суд не добъешься, может денег и получишь, но ведь это не уважение? Проще выучить, что нужно.

4. Это противники не того калибра, а о главных я писал.

[Aikons]

ПМС?

Что именно русифицировать? Камера у меня русифицирована, мануалы на русском скачать можно без проблем.

Софт? Так посчитайте, из всего софта на Вашем компьютере, какое количество лицензионного?

Русификация требует денежных затрат, которые будут отбиваться за счет продаж. Софт у нас весь пиратский, денег они за это не получат. О каком уважении может идти речь, если МЫ ИХ НЕ УВАЖАЕМ.

зы. Да и куда интереснее юзать инглиш-версии и применять мозг, чтобы не деградировать)

Вам для поддержания умственных способностей и профилактики деградации необходим английский?

Если Вам доктор прописал в качестве лекарства от деградации английский язык - это Ваша личная проблема.

Лично у меня не все так запущено, использование русского языка не приводит к деградации и не оказывает отрицательного влияния на умственные способности.

[MUR]

Да кстати.а какой английский? Английский классический? Или американский английский?

[KAlex]

Да кстати.а какой английский? Английский классический? Или американский английский?

О техническом речь, вроде

[KAlex]

Для дюже "английских" .Программное обеспечение от Кенон локализовано.

У Сони тоже полная локализация имеется.

[Denissychev]

Есть мнение, что если с чем-то возникают непреодолимые трудности то не стоит этим заниматься.