Capture NX 2.3.0 — полная версия

[mokelembembe]

А почему для перевода не воспользоваться терминами из рускоязычного руководства.

При переводе за основу было взято русскоязычное руководство по Capture NX, функционал и терминология Corel Paint Shop Pro и еще кой чего. При сверке с руководством иногда заходил в тупик. Обратился именно в этот форум, потому как после релиза перевода на нашем сайте он моментально расползется по варезникам. И опять "профи" будут тыкать пальцем - переводильщики "от сохи". По терминам. В енг варианте слово Develop. Перевод - разработка. Но разрабатывать можно полезные ископаемые или ПО. К фотографии ближе - обработка. И таких спорных моментов хватает. Особенно в "руководстве". Прошлый перевод именно по руководству и был сделан. Мне не понравился. Кажется, GUI переводил один человек, остальное -другой. Автору прошлого перевода писал - ответа не получил. Из особенностей - автораздвижка строк присутствует, но многое нужно "ужимать", потому как присутствует эффект "наезжания" одного меню на другое.

[MadFox]

К чему ирония?

К тому что например "Боковая абберация цвета" и "осевая абберация цвета" - скажем так почти непонятные термины. Опять-же абберация - нерусское слово, почему вы его не переводите ?



что-бы ориентироваться в программе нужно выучить 20-30 терминов - это задача посильная даже обезьяне. Capture NX - имя собственное, поэтому я так понимаю вы его и не перевели. Но дело в том что "High Pass" в отличии от "Высокий Проход" - тоже практически имя собственное, присвоенное вполне определенному эффекту. И поэтому не вижу необходимости в его переводе.



Что на мой взгляд было-бы актуально - это перевод справки, с сохранением англицких пунктов меню - так человеку было-бы проще ее читать, и в то-же время не терять связь с реальностью - если он захочет что-то найти на дизайнерском форуме, там вероятнее всего High Pass останется Хай Пассом.



ЗЫ: Я уже имею опыт попытки обьяснения человеку методов обработки. у человека стоял русский Capture NX. обьяснение с 3-4 слова заходило в тупик - ибо я не знаю русских терминов, а он - английских. и как ему что-то обьяснять ?

[mokelembembe]

По вопросу аберраций. Долго сомневался. Это "почти" искажение, погрешность. Но искажение - слишком общее понятие. Возможно, имелось ввиду собственно "хроматическая аберрация" и "сферическая аберрация". Пока не суть важно - это еще проект и подлежит правке. Каждый может предложить свой вариант. Вроде бы это слово давно уже вошло в лексикон. Как, например, рюкзак на немецком так и будет - рюкзак. Потому как слово это немецкое. Но все знают - заплечный мешок с лямками. По Хай Пасс и прочему до сих пор голова болит - перевести, вроде как коробит. Не перевести - гоблин. Необходим какой то компромисс. По справке... Перевести можно. Исходя из опыта, могу сказать - читают единицы, остальные все равно кричат:" Помогите, ниасилил..." Переводить справку - это сделать ее с нуля. Ну и в конце концов, я не претендую на конечность мнения. Поэтому и обратился за помощью. Есть же официальный русский язык и в Кореле и в Фотошопе. Как то все термины там адаптированы?

ПыСы: Есть два мнения - одни призывают учить иняз, вторые - внедрять русский язык. Оба имеют право на существование. Я решил пойти "по скользкому льду" - стал на сторону "вторых". Был бы рад, если "первые" перестанут пихать палки в колеса и снисходительно посматривать с Олимпа. Незнание простым пользователем "аглицкого" еще не доказательство обезьяноподобия.

[Genn]

Поскольку купил камеру, взялся за русификацию Capture NX.

Молодец!

Прикольно.

Ввиду объемности и сложности перевода хотел бы спросить - найдутся ли здесь люди, готовые сотрудничать в этом вопросе. Выглядит следующим образом - все заинтересованные получат перевод на тест, пользуют, при наличии ошибок и неточностей пишут мне - я правлю.

Мне было бы интересно помочь. Но у меня существенное ограничение - Кошки (Лев). Седьмую форточку в лагерь загрузки пока не поставил, и не очень собираюсь.

Было бы здорово сделать сайт типа вики. На нем выкладывать картинки кусков интерфейса (на русском и английском языке) и коллективно обсуждать перевод. В ходе обсуждения понадобится обсудить и развеять массу мифов и побороться с дурным вкусом образованщины. Причем таких особенностей может быть много.



Примеры особенностей:

"контролирование камеры"

"Браузер"

"Ввод" "Вывод"

"Старт" "Конец"

"Двойной порог"

"Абберация цвета"

"Высокий проход" (и разговор про имя собственное)



В дальнейшем этот сайт можно было бы оставить в режиме только для чтения - так как информация наверное будет полезной. Например, почему "high pass" перевели как "верхние частоты".





ЗЫ: И профессионалы всегда будут смеяться над собственной необразованностью. В России диссертацию Магистра искусств редко защищают.

[Genn]

По вопросу аберраций. Долго сомневался. Это "почти" искажение. Но искажение - слишком общее понятие. Есть еще дисторсия. Копал на эту тему в Вики. Все таки решил оставить "аберрация". Вроде бы это слово давно уже вошло в лексикон. Как, например, рюкзак на немецком так и будет - рюкзак. Потому как слово это немецкое. Но все знают - заплечный мешок с лямками. По Хай Пасс и прочему до сих пор голова болит - перевести, вроде как коробит. Не перевести - гоблин. По справке... Перевести можно. Исходя из опыта, могу сказать - читают единицы, остальные все равно кричат:" Помогите, ниасилил..." Ну и в конце концов, я не претендую на конечность мнения. Поэтому и обратился за помощью. Есть же официальный русский язык и в Кореле и в Фотошопе. Как то все термины там адаптированы?

Хроматические аберрации

Верхние Частоты (Или ФВЧ)



Лично я стараюсь избегать официального русского языка в Photoshop - и использую только Eng версию.



ЗЫ: На этом форуме иногда появляется (кажется) Alex64. Он редактирует журнал и наверное мог бы помочь с грамотными научными редакторами.

[mokelembembe]

Такой сайт уже есть. И там три моих проекта перевода по никоновским программам. Насколько я понимаю, ссылки здесь писать нельзя на сторонние ресурсы. Могу дать через мыло или ЛС. Хотел бы сразу скептикам сказать - это не реклама своего сайта. Можно все это делать и здесь. Просто у нас занимаются не только русификацией, но еще есть мастер-классы и обучение этому "хобби". Для всех учащихся было бы полезно смотреть историю проекта. По Леопарду. Посмотрите расширение языковых файлов в папках программы, либо пришлите мне какой нибудь один. В Винде расширение .loc Вообще-то было бы хорошо сделать этот проект и "дожать" всем миром российского представителя Никон на предмет внедрения русского языка. Тогда вполне можно его ждать и на Маках.

[Genn]

Такой сайт уже есть. И там три моих проекта перевода по никоновским программам. Насколько я понимаю, ссылки здесь писать нельзя на сторонние ресурсы.

Обычно ссылки разрешены. Под запретом только нарушение прав собственности. Не понятно - является ли обсуждение перевода нарушением прав собственности. Пусть администрация сама решает.

По Леопарду. Посмотрите расширение языковых файлов в папках программы, либо пришлите мне какой нибудь один. В Винде расширение .loc Вообще-то было бы хорошо сделать этот проект и "дожать" всем миром российского представителя Никон на предмет внедрения русского языка. Тогда вполне можно его ждать и на Маках.

На Маке надо бы сделать шуточный перевод.

Серьезный перевод на Маке - оксюморон.

[Sergey Ch]

Насколько я понимаю, ссылки здесь писать нельзя на сторонние ресурсы.

Геннадий правильно выше написал, что запрет касается только ссылок на чужие ресурсы, а Вы даёте ссылку на свой сайт, поэтому нарушений тут нет, имхо.

Не понятно - является ли обсуждение перевода нарушением прав собственности.

Имхо, нет, не является. Нарушением прав собственности является постинг ссылок на пиратские копии программ и на всевозможные креки. Обсуждение же русификаций никогда не являлось нарушением прав собственности, по крайней мере если и было где-то/когда-то, то это очень большая редкость и редкое исключение. Я много лет занимался вопросами русификаций, на моём сайте постоянно публиковались русификаторы и сейчас есть немного, но НИКОГДА я не имел претензий от авторов программ, наоборот - только благодарности.

[Julysha]

Перевод - это, конечно, хорошее дело. Только не совсем понятно, зачем он нужен. Всегда приятнее и понятнее читать оригинал.

Термины интерфейса вообще переводить не стоит, т.к. зачастую название инструментов (даже на английском) не отражает той сути, которая кроется в их алгоритме или назначении. Взять, к примеру, Fill Light из ACR или Lightroom. Как бы точно не переводили, всё равно нужно хорошо знать, что именно делает этот инструмент, и как работает, чтобы применять его осознанно. Так что все общепринятые английские названия в интерфейсах редакторов нужно воспринимать как некие символы, они международные.



Перевод интерфейса на любые национальные языки никогда не приводил к успеху. Рано или поздно люди все равно покупают английскую версию и на ней работают. Если будет русская версия, то как люди смогут обсуждать разные вопросы на международных форумах (на любом языке)? Как задать вопрос той же Adobе? Придется помнить два термина - на русском и его английский эквивалент из интерфейса (именно помнить, а не переводить, т.к. при переводе, даже хорошем, возникнет непонимание, о чем идет речь).



Я начинала изучать Capture NX на голландском, это был первый графический редактор, с которым мне пришлось работать. Привыкла к его терминологии. Потом установила Фотошоп (английский) и испытала шок, т.к. с трудом понимала соответствие инструментов и терминов по той причине, что перевод с английского на голландский в Кепчере был сделан хоть и правильный, но в слова вкладывалось несколько иное содержание. Русский даже не пытаюсь осилить, т.к. русскоязычный интерфейс программ или Windows меня сильно отвлекает. И так происходит с любым языком. С тех пор принципиально не устанавливаю программы с голландским интерфейсом, только с английским. Так проще работать и легче разговаривать с людьми из разных стран, которые пользуются этими программами, ну и литература по ним доступна в основном английская (если читать оригиналы, а именно их и стоит читать).

[Sergey Ch]

Юля, я согласен с Вами в том, что термины, которые стали привычными для всех фотопользователей можно, а может даже и нужно, оставить как есть.

Но я не совсем согласен с отношением к русификации софта. Дело в том, что у всех абсолютно разное отношение к иностранным языкам...кто то в юности изучал китайский язык, кто то итальянский, кто то имеет аллергию к изучению иностранных языков, кому то поздно учиться и т.д.. Надо уважать их желание пользоваться русскоязычным софтом и даже помочь им в этом, а не пинать за незнание английского. В конце концов это их право каким языковым интерфейсом пользоваться и дальнейшие проблемы из-за этого пусть останутся ихними. Хотя я одинаково без каких то проблем могу пользоваться английской версией CNX2, переключиться на русскую и спокойно продолжать без каких то эмоциональных напрягов работать дальше.