Форум переехал и обновился!

Для первого входа необходимо установить новый пароль через «Забыли пароль?». Укажите email, использованный при регистрации. Теперь вход выполняется по email, ваш ник на форуме сохранён.

Не помните адрес регистрации? Проверьте свои почтовые ящики: найдите старые письма по запросам club-nikon.ru или Клуб Nikon. Если восстановить доступ не получается, напишите на club-nikon@deesy.com.

Если вы уже установили новый пароль, повторять восстановление не нужно.

Capture NX 2.3.0 — полная версия

Аватара пользователя
Julysha
Сообщения: 56859
Зарегистрирован: Вт июл 17, 2007 01:02

Re: Capture NX 2.3.0 — полная версия

Сообщение Julysha »

Sergey Ch писал(а): Сб дек 31, 2011 12:49
Дело в том, что у всех абсолютно разное отношение к иностранным языкам...кто то в юности изучал китайский язык, кто то итальянский, кто то имеет аллергию к изучению иностранных языков, кому то поздно учиться и т.д.. Надо уважать их желание пользоваться русскоязычным софтом и даже помочь им в этом, а не пинать за незнание английского. В конце концов это их право каким языковым интерфейсом пользоваться и дальнейшие проблемы из-за этого пусть останутся ихними. Хотя я одинаково без каких то проблем могу пользоваться английской версией CNX2, переключиться на русскую и спокойно продолжать без каких то эмоциональных напрягов работать дальше.




Сергей, я не пинаю, я сетую... Россия - единственная страна, в которой фильмы дублируются диктором, а не субтитрами. При таком отношении иностранный язык, изучаемый в юности, навсегда останется мертвым и вскоре забудится. В языковой среде нужно постоянно вариться, не забывая свой родной, конечно.
С уважением, Юлия



Изображение
Аватара пользователя
Sergey Ch
Сообщения: 5244
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 13:21

Re: Capture NX 2.3.0 — полная версия

Сообщение Sergey Ch »

Julysha писал(а):
Сергей, я не пинаю, я сетую...
Юля, это как раз не в твой адрес! Сорри, я некорректно выразился...ты то как раз вполне нормально излагаешь свою точку зрения.
Julysha писал(а):
В языковой среде нужно постоянно вариться, не забывая свой родной, конечно.
Вот эта фраза мне нравится!
Делай, что можешь, с тем, что у тебя есть и там, где ты находишься… (С) Рузвельт



Изображение
Аватара пользователя
serbal2009
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2011 07:49

Re: Capture NX 2.3.0 — полная версия

Сообщение serbal2009 »

Я против русификации!!! mad давайте тогда все сообщеия писть только на вЕЛИКОМ аНГЛюйском mad . Запретим русский алфавит. mad



П.С. инструкции к фотоаппаратам мне легче изучить и понятьна Русском!
Аватара пользователя
Sergey Ch
Сообщения: 5244
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 13:21

Re: Capture NX 2.3.0 — полная версия

Сообщение Sergey Ch »

serbal2009, что то не совсем понятно...первая фраза ну никак не стыкуется с последующими smile
Делай, что можешь, с тем, что у тебя есть и там, где ты находишься… (С) Рузвельт



Изображение
Аватара пользователя
mokelembembe
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Сб дек 31, 2011 07:51

Re: Capture NX 2.3.0 — полная версия

Сообщение mokelembembe »

Когда перевели Вертус Флюид Маск, инсталлятор наша команда сделала таким образом, что пользователь должен сам был выбрать - применять ли "лекарство" и устанавливать ли русский. Оригинальные файлы были не тронуты, о чем честно было прописано. Каждый сделал выбор сам. По вопросам енг и рус терминов согласен - трудно перескакивать с одного на другое. Наверное, образованных людей не должен волновать языковый барьер. Да и речь всего-лишь о возможности обычному человеку пользоваться программой на родном языке. Что переводить а что нет - можно сказать лишь, начав использовать русифицированную версию. Более-менее вариант будет примерно в первой половине января. Совсем спорные термины будут оставлены в оригинале. Единственная просьба, кто получит перевод - не выкладывать в свободный доступ. Устанавливайте версию 2.3.0 "с нуля", взятую с офсайта. Ссылку на сайт, где идет работа, выложу позднее.

Еще: Ведется работа по русификации PTGui. Работы тоже немало. Кому интересно - пишите. Прошу прощения за оффтоп.
Аватара пользователя
Genn
Сообщения: 4832
Зарегистрирован: Чт дек 06, 2007 19:33

Re: Capture NX 2.3.0 — полная версия

Сообщение Genn »

Лично я считаю, что читать и использовать качественный перевод намного удобнее. Сейчас я, например, испытываю большие трудности с подбором корректных терминов для некоторых понятий, таких как milestone. Потому что общение должно осуществляться исключительно на русском языке. (Достаточно подробно о необходимости использования языка данной территории написано, например, на Блоге Осьминог.)



А по поводу переводов только в России - существует и довольно популярно исполнение Кольца Нибелунгов на английском языке, например. Тема космополитизма/сохранения национальной идентичности вообще очень многогранна.



Программа CapNx предназначена для новичков. Новичок еще не знает всех необходимых терминов, понятий и процессов. Заставлять его одновременно учить непонятные названия, и разбираться в работе программы - не правильно.

Помню сложности, с которыми я сталкивался при понимании смысла термина Hue.



И последнее - достаточно распространен анекдот о том, как отвечают на вопросы на разных форумах. Критика необходимости перевода очень соответствует общему настрою ругать собеседника.
SY, Genn
Аватара пользователя
mokelembembe
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Сб дек 31, 2011 07:51

Re: Capture NX 2.3.0 — полная версия

Сообщение mokelembembe »

www.wylek.ru Тема перевода программ от Никон там. Насколько я понял,публикация ссылки разрешена. В форуме все написано. Инсталлятора пока не будет, на тест будет замена файлов.
Аватара пользователя
MadFox
Сообщения: 9610
Зарегистрирован: Пт сен 14, 2007 13:14

Re: Capture NX 2.3.0 — полная версия

Сообщение MadFox »

[member="mokelembembe"], Я помню довольно давно тут появлялись переводы 20 или 25 уроков по CNXу. в оригинале они были на английском, они до сих пор лежат на никоновском сайте.

Вот эти переводы были очень актуальны, т.к. там было много текста обьясняющего происходящее при применении того или иного инструмента.

Если интересно могу дать прочитать для сравнения русскую и английскую версии.

А выучить High Pass - это повторюсь и обезьяна сможет.
Via Est Vita
Аватара пользователя
mokelembembe
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Сб дек 31, 2011 07:51

Re: Capture NX 2.3.0 — полная версия

Сообщение mokelembembe »

MadFox писал(а): Сб дек 31, 2011 14:30
[member="mokelembembe"], Я помню довольно давно тут появлялись переводы 20 или 25 уроков по CNXу. в оригинале они были на английском, они до сих пор лежат на никоновском сайте.

Вот эти переводы были очень актуальны, т.к. там было много текста обьясняющего происходящее при применении того или иного инструмента.

Если интересно могу дать прочитать для сравнения русскую и английскую версии.

А выучить High Pass - это повторюсь и обезьяна сможет.
Спасибо. У меня 22 урока в ПДФ есть. Возможно, это они.
Аватара пользователя
MadFox
Сообщения: 9610
Зарегистрирован: Пт сен 14, 2007 13:14

Re: Capture NX 2.3.0 — полная версия

Сообщение MadFox »

mokelembembe писал(а):
У меня 22 урока в ПДФ есть. Возможно, это они.
Скорее всего. О чем я и говорю - проблемма прочитать обычный разговорный язык, каким дается обьяснение. та-же справка. А не выучить термины.

Могу еще привести пример - у меня КД-ПЗУ не работает.
Via Est Vita

Вернуться в « В чем смотреть и обрабатывать: всё про софт и его проблемы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: ClaudeBot [Bot] и 0 гостей