Capture NX 2.3.0 — полная версия

mokelembembe

SVJ писал(а): Сб дек 31, 2011 09:12
А почему для перевода не воспользоваться терминами из рускоязычного руководства.

При переводе за основу было взято русскоязычное руководство по Capture NX, функционал и терминология Corel Paint Shop Pro и еще кой чего. При сверке с руководством иногда заходил в тупик. Обратился именно в этот форум, потому как после релиза перевода на нашем сайте он моментально расползется по варезникам. И опять "профи" будут тыкать пальцем - переводильщики "от сохи". По терминам. В енг варианте слово Develop. Перевод - разработка. Но разрабатывать можно полезные ископаемые или ПО. К фотографии ближе - обработка. И таких спорных моментов хватает. Особенно в "руководстве". Прошлый перевод именно по руководству и был сделан. Мне не понравился. Кажется, GUI переводил один человек, остальное -другой. Автору прошлого перевода писал - ответа не получил. Из особенностей - автораздвижка строк присутствует, но многое нужно "ужимать", потому как присутствует эффект "наезжания" одного меню на другое.

MadFox · Сообщение **MadFox** » Сб дек 31, 2011 10:09

mokelembembe писал(а):
К чему ирония?

К тому что например "Боковая абберация цвета" и "осевая абберация цвета" - скажем так почти непонятные термины. Опять-же абберация - нерусское слово, почему вы его не переводите ?

что-бы ориентироваться в программе нужно выучить 20-30 терминов - это задача посильная даже обезьяне. Capture NX - имя собственное, поэтому я так понимаю вы его и не перевели. Но дело в том что "High Pass" в отличии от "Высокий Проход" - тоже практически имя собственное, присвоенное вполне определенному эффекту. И поэтому не вижу необходимости в его переводе.

Что на мой взгляд было-бы актуально - это перевод справки, с сохранением англицких пунктов меню - так человеку было-бы проще ее читать, и в то-же время не терять связь с реальностью - если он захочет что-то найти на дизайнерском форуме, там вероятнее всего High Pass останется Хай Пассом.

ЗЫ: Я уже имею опыт попытки обьяснения человеку методов обработки. у человека стоял русский Capture NX. обьяснение с 3-4 слова заходило в тупик - ибо я не знаю русских терминов, а он - английских. и как ему что-то обьяснять ?

mokelembembe

По вопросу аберраций. Долго сомневался. Это "почти" искажение, погрешность. Но искажение - слишком общее понятие. Возможно, имелось ввиду собственно "хроматическая аберрация" и "сферическая аберрация". Пока не суть важно - это еще проект и подлежит правке. Каждый может предложить свой вариант. Вроде бы это слово давно уже вошло в лексикон. Как, например, рюкзак на немецком так и будет - рюкзак. Потому как слово это немецкое. Но все знают - заплечный мешок с лямками. По Хай Пасс и прочему до сих пор голова болит - перевести, вроде как коробит. Не перевести - гоблин. Необходим какой то компромисс. По справке... Перевести можно. Исходя из опыта, могу сказать - читают единицы, остальные все равно кричат:" Помогите, ниасилил..." Переводить справку - это сделать ее с нуля. Ну и в конце концов, я не претендую на конечность мнения. Поэтому и обратился за помощью. Есть же официальный русский язык и в Кореле и в Фотошопе. Как то все термины там адаптированы?

ПыСы: Есть два мнения - одни призывают учить иняз, вторые - внедрять русский язык. Оба имеют право на существование. Я решил пойти "по скользкому льду" - стал на сторону "вторых". Был бы рад, если "первые" перестанут пихать палки в колеса и снисходительно посматривать с Олимпа. Незнание простым пользователем "аглицкого" еще не доказательство обезьяноподобия.

Genn · Сообщение **Genn** » Сб дек 31, 2011 11:23

mokelembembe писал(а):
Поскольку купил камеру, взялся за русификацию Capture NX.

Молодец!

Прикольно.

mokelembembe писал(а):
Ввиду объемности и сложности перевода хотел бы спросить - найдутся ли здесь люди, готовые сотрудничать в этом вопросе. Выглядит следующим образом - все заинтересованные получат перевод на тест, пользуют, при наличии ошибок и неточностей пишут мне - я правлю.

Мне было бы интересно помочь. Но у меня существенное ограничение - Кошки (Лев). Седьмую форточку в лагерь загрузки пока не поставил, и не очень собираюсь.

Было бы здорово сделать сайт типа вики. На нем выкладывать картинки кусков интерфейса (на русском и английском языке) и коллективно обсуждать перевод. В ходе обсуждения понадобится обсудить и развеять массу мифов и побороться с дурным вкусом образованщины. Причем таких особенностей может быть много.

Примеры особенностей:

"контролирование камеры"

"Браузер"

"Ввод" "Вывод"

"Старт" "Конец"

"Двойной порог"

"Абберация цвета"

"Высокий проход" (и разговор про имя собственное)

В дальнейшем этот сайт можно было бы оставить в режиме только для чтения - так как информация наверное будет полезной. Например, почему "high pass" перевели как "верхние частоты".

ЗЫ: И профессионалы всегда будут смеяться над собственной необразованностью. В России диссертацию Магистра искусств редко защищают.

Genn · Сообщение **Genn** » Сб дек 31, 2011 11:28

mokelembembe писал(а): Сб дек 31, 2011 10:56
По вопросу аберраций. Долго сомневался. Это "почти" искажение. Но искажение - слишком общее понятие. Есть еще дисторсия. Копал на эту тему в Вики. Все таки решил оставить "аберрация". Вроде бы это слово давно уже вошло в лексикон. Как, например, рюкзак на немецком так и будет - рюкзак. Потому как слово это немецкое. Но все знают - заплечный мешок с лямками. По Хай Пасс и прочему до сих пор голова болит - перевести, вроде как коробит. Не перевести - гоблин. По справке... Перевести можно. Исходя из опыта, могу сказать - читают единицы, остальные все равно кричат:" Помогите, ниасилил..." Ну и в конце концов, я не претендую на конечность мнения. Поэтому и обратился за помощью. Есть же официальный русский язык и в Кореле и в Фотошопе. Как то все термины там адаптированы?

Хроматические аберрации

Верхние Частоты (Или ФВЧ)

Лично я стараюсь избегать официального русского языка в Photoshop - и использую только Eng версию.

ЗЫ: На этом форуме иногда появляется (кажется) Alex64. Он редактирует журнал и наверное мог бы помочь с грамотными научными редакторами.

mokelembembe

Такой сайт уже есть. И там три моих проекта перевода по никоновским программам. Насколько я понимаю, ссылки здесь писать нельзя на сторонние ресурсы. Могу дать через мыло или ЛС. Хотел бы сразу скептикам сказать - это не реклама своего сайта. Можно все это делать и здесь. Просто у нас занимаются не только русификацией, но еще есть мастер-классы и обучение этому "хобби". Для всех учащихся было бы полезно смотреть историю проекта. По Леопарду. Посмотрите расширение языковых файлов в папках программы, либо пришлите мне какой нибудь один. В Винде расширение .loc Вообще-то было бы хорошо сделать этот проект и "дожать" всем миром российского представителя Никон на предмет внедрения русского языка. Тогда вполне можно его ждать и на Маках.

Genn · Сообщение **Genn** » Сб дек 31, 2011 11:49

mokelembembe писал(а): Сб дек 31, 2011 11:39
Такой сайт уже есть. И там три моих проекта перевода по никоновским программам. Насколько я понимаю, ссылки здесь писать нельзя на сторонние ресурсы.

Обычно ссылки разрешены. Под запретом только нарушение прав собственности. Не понятно - является ли обсуждение перевода нарушением прав собственности. Пусть администрация сама решает.

mokelembembe писал(а): Сб дек 31, 2011 11:39
По Леопарду. Посмотрите расширение языковых файлов в папках программы, либо пришлите мне какой нибудь один. В Винде расширение .loc Вообще-то было бы хорошо сделать этот проект и "дожать" всем миром российского представителя Никон на предмет внедрения русского языка. Тогда вполне можно его ждать и на Маках.

На Маке надо бы сделать шуточный перевод.

Серьезный перевод на Маке - оксюморон.

Sergey Ch

mokelembembe писал(а):
Насколько я понимаю, ссылки здесь писать нельзя на сторонние ресурсы.

Геннадий правильно выше написал, что запрет касается только ссылок на чужие ресурсы, а Вы даёте ссылку на свой сайт, поэтому нарушений тут нет, имхо.

Genn писал(а):
Не понятно - является ли обсуждение перевода нарушением прав собственности.

Имхо, нет, не является. Нарушением прав собственности является постинг ссылок на пиратские копии программ и на всевозможные креки. Обсуждение же русификаций никогда не являлось нарушением прав собственности, по крайней мере если и было где-то/когда-то, то это очень большая редкость и редкое исключение. Я много лет занимался вопросами русификаций, на моём сайте постоянно публиковались русификаторы и сейчас есть немного, но НИКОГДА я не имел претензий от авторов программ, наоборот - только благодарности.

Julysha

Перевод - это, конечно, хорошее дело. Только не совсем понятно, зачем он нужен. Всегда приятнее и понятнее читать оригинал.

Термины интерфейса вообще переводить не стоит, т.к. зачастую название инструментов (даже на английском) не отражает той сути, которая кроется в их алгоритме или назначении. Взять, к примеру, Fill Light из ACR или Lightroom. Как бы точно не переводили, всё равно нужно хорошо знать, что именно делает этот инструмент, и как работает, чтобы применять его осознанно. Так что все общепринятые английские названия в интерфейсах редакторов нужно воспринимать как некие символы, они международные.

Перевод интерфейса на любые национальные языки никогда не приводил к успеху. Рано или поздно люди все равно покупают английскую версию и на ней работают. Если будет русская версия, то как люди смогут обсуждать разные вопросы на международных форумах (на любом языке)? Как задать вопрос той же Adobе? Придется помнить два термина - на русском и его английский эквивалент из интерфейса (именно помнить, а не переводить, т.к. при переводе, даже хорошем, возникнет непонимание, о чем идет речь).

Я начинала изучать Capture NX на голландском, это был первый графический редактор, с которым мне пришлось работать. Привыкла к его терминологии. Потом установила Фотошоп (английский) и испытала шок, т.к. с трудом понимала соответствие инструментов и терминов по той причине, что перевод с английского на голландский в Кепчере был сделан хоть и правильный, но в слова вкладывалось несколько иное содержание. Русский даже не пытаюсь осилить, т.к. русскоязычный интерфейс программ или Windows меня сильно отвлекает. И так происходит с любым языком. С тех пор принципиально не устанавливаю программы с голландским интерфейсом, только с английским. Так проще работать и легче разговаривать с людьми из разных стран, которые пользуются этими программами, ну и литература по ним доступна в основном английская (если читать оригиналы, а именно их и стоит читать).

Sergey Ch

Юля, я согласен с Вами в том, что термины, которые стали привычными для всех фотопользователей можно, а может даже и нужно, оставить как есть.

Но я не совсем согласен с отношением к русификации софта. Дело в том, что у всех абсолютно разное отношение к иностранным языкам...кто то в юности изучал китайский язык, кто то итальянский, кто то имеет аллергию к изучению иностранных языков, кому то поздно учиться и т.д.. Надо уважать их желание пользоваться русскоязычным софтом и даже помочь им в этом, а не пинать за незнание английского. В конце концов это их право каким языковым интерфейсом пользоваться и дальнейшие проблемы из-за этого пусть останутся ихними. Хотя я одинаково без каких то проблем могу пользоваться английской версией CNX2, переключиться на русскую и спокойно продолжать без каких то эмоциональных напрягов работать дальше.

Julysha

Sergey Ch писал(а): Сб дек 31, 2011 12:49
Дело в том, что у всех абсолютно разное отношение к иностранным языкам...кто то в юности изучал китайский язык, кто то итальянский, кто то имеет аллергию к изучению иностранных языков, кому то поздно учиться и т.д.. Надо уважать их желание пользоваться русскоязычным софтом и даже помочь им в этом, а не пинать за незнание английского. В конце концов это их право каким языковым интерфейсом пользоваться и дальнейшие проблемы из-за этого пусть останутся ихними. Хотя я одинаково без каких то проблем могу пользоваться английской версией CNX2, переключиться на русскую и спокойно продолжать без каких то эмоциональных напрягов работать дальше.

Сергей, я не пинаю, я сетую... Россия - единственная страна, в которой фильмы дублируются диктором, а не субтитрами. При таком отношении иностранный язык, изучаемый в юности, навсегда останется мертвым и вскоре забудится. В языковой среде нужно постоянно вариться, не забывая свой родной, конечно.

Sergey Ch

Julysha писал(а):
Сергей, я не пинаю, я сетую...

Юля, это как раз не в твой адрес! Сорри, я некорректно выразился...ты то как раз вполне нормально излагаешь свою точку зрения.

Julysha писал(а):
В языковой среде нужно постоянно вариться, не забывая свой родной, конечно.

Вот эта фраза мне нравится!

serbal2009

Я против русификации!!!

давайте тогда все сообщеия писть только на вЕЛИКОМ аНГЛюйском

. Запретим русский алфавит.

П.С. инструкции к фотоаппаратам мне легче изучить и понятьна Русском!

Sergey Ch

serbal2009, что то не совсем понятно...первая фраза ну никак не стыкуется с последующими

mokelembembe

Когда перевели Вертус Флюид Маск, инсталлятор наша команда сделала таким образом, что пользователь должен сам был выбрать - применять ли "лекарство" и устанавливать ли русский. Оригинальные файлы были не тронуты, о чем честно было прописано. Каждый сделал выбор сам. По вопросам енг и рус терминов согласен - трудно перескакивать с одного на другое. Наверное, образованных людей не должен волновать языковый барьер. Да и речь всего-лишь о возможности обычному человеку пользоваться программой на родном языке. Что переводить а что нет - можно сказать лишь, начав использовать русифицированную версию. Более-менее вариант будет примерно в первой половине января. Совсем спорные термины будут оставлены в оригинале. Единственная просьба, кто получит перевод - не выкладывать в свободный доступ. Устанавливайте версию 2.3.0 "с нуля", взятую с офсайта. Ссылку на сайт, где идет работа, выложу позднее.

Еще: Ведется работа по русификации PTGui. Работы тоже немало. Кому интересно - пишите. Прошу прощения за оффтоп.

Genn · Сообщение **Genn** » Сб дек 31, 2011 14:00

Лично я считаю, что читать и использовать качественный перевод намного удобнее. Сейчас я, например, испытываю большие трудности с подбором корректных терминов для некоторых понятий, таких как milestone. Потому что общение должно осуществляться исключительно на русском языке. (Достаточно подробно о необходимости использования языка данной территории написано, например, на Блоге Осьминог.)

А по поводу переводов только в России - существует и довольно популярно исполнение Кольца Нибелунгов на английском языке, например. Тема космополитизма/сохранения национальной идентичности вообще очень многогранна.

Программа CapNx предназначена для новичков. Новичок еще не знает всех необходимых терминов, понятий и процессов. Заставлять его одновременно учить непонятные названия, и разбираться в работе программы - не правильно.

Помню сложности, с которыми я сталкивался при понимании смысла термина Hue.

И последнее - достаточно распространен анекдот о том, как отвечают на вопросы на разных форумах. Критика необходимости перевода очень соответствует общему настрою ругать собеседника.

mokelembembe

www.wylek.ru Тема перевода программ от Никон там. Насколько я понял,публикация ссылки разрешена. В форуме все написано. Инсталлятора пока не будет, на тест будет замена файлов.

MadFox · Сообщение **MadFox** » Сб дек 31, 2011 14:30

[member="mokelembembe"], Я помню довольно давно тут появлялись переводы 20 или 25 уроков по CNXу. в оригинале они были на английском, они до сих пор лежат на никоновском сайте.

Вот эти переводы были очень актуальны, т.к. там было много текста обьясняющего происходящее при применении того или иного инструмента.

Если интересно могу дать прочитать для сравнения русскую и английскую версии.

А выучить High Pass - это повторюсь и обезьяна сможет.

mokelembembe

MadFox писал(а): Сб дек 31, 2011 14:30
[member="mokelembembe"], Я помню довольно давно тут появлялись переводы 20 или 25 уроков по CNXу. в оригинале они были на английском, они до сих пор лежат на никоновском сайте.

Вот эти переводы были очень актуальны, т.к. там было много текста обьясняющего происходящее при применении того или иного инструмента.

Если интересно могу дать прочитать для сравнения русскую и английскую версии.

А выучить High Pass - это повторюсь и обезьяна сможет.

Спасибо. У меня 22 урока в ПДФ есть. Возможно, это они.

MadFox · Сообщение **MadFox** » Сб дек 31, 2011 14:52

mokelembembe писал(а):
У меня 22 урока в ПДФ есть. Возможно, это они.

Скорее всего. О чем я и говорю - проблемма прочитать обычный разговорный язык, каким дается обьяснение. та-же справка. А не выучить термины.

Могу еще привести пример - у меня КД-ПЗУ не работает.

Choo2Aic

КД-ПЗУ не работает

Двойной передачи данных версии три?

serbal2009

первую фразу забыл в кавычки взять

Sergey Ch писал(а):

Genn · Сообщение **Genn** » Сб дек 31, 2011 15:44

mokelembembe писал(а): Сб дек 31, 2011 14:20
www.wylek.ru Тема перевода программ от Никон там. Насколько я понял,публикация ссылки разрешена. В форуме все написано. Инсталлятора пока не будет, на тест будет замена файлов.

Сходил. В форум не пустили, попросили регистрацию. Файлы менять не хочу. В общем - удачи.

maybach

Я только ЗА английский на всех конвертерах и редакторах! Русский мне непонятен в этих программах. Когда иногда приходиться где нить садиться за русский фотошоп во избежании танцев с бубном

- работаю в основном "горячими" клавишами.

mokelembembe

А мне вот интересно, все знают, кто программировал модули Capture NX? То есть кто ее создал? И все ли товарищи из Kawasima хорошо знают так любимый русскими енг? И в версии 2.3.0 нашел две енг опечатки при беглом просмотре, ничего, сойдет? К вопросу о слове Develop тактичное молчание, зато хайпасс во главе угла (на нем свет клином сошелся?)...

Вспомнил советский анекдот:

- Что такое "Университет освобожденных трудящихся востока?"

- Это такое хитрое заведение, в котором евреи на английском учат китайцев, как по-русски делать мировую революцию...

С_41 · Сообщение **С_41** » Сб дек 31, 2011 16:40

Если я правильно понял, у желающих установить русскую локаль эта возможность будет. Для работающих с английским ничего не меняется (хуе, опасити, хайпасы и т.д. остаются где были). Каждому своё, о чём речь-то? Мне одинаково комфортно в обеих средах.

Julysha

[oft]Интересно, а на русскоязычной клавиатуре что стоит на клавишах Enter, Shift, End и т.д.? Эквивалентное слово на русском?

[/oft]

mokelembembe

Julysha писал(а): Сб дек 31, 2011 17:10
[oft]Интересно, а на русскоязычной клавиатуре что стоит на клавишах Enter, Shift, End и т.д.? Эквивалентное слово на русском? [/oft]

А в русском языке буквы Ё вообще быть не должно. По воле г-на Карамзина теперь отдуваемся...

Кстати, с Shift при переводах происходит частая оказия. Переводит - сдвиг, не разбирая, где действительно сдвиг, а где прописана клавиша. А таких шифтов может быть десятка три. 99% перевода клавиши - сбои в программе. Правда, с оговорками...

Такие клавиши присутствуют в навигаторах Гармин. Но меню то русское. Которое тихонько делают тоже энтузиасты. Потому как официальная политика Гармин по отношению к нам - русские? Это где-то на севере Молдавии? Официальных русифицированных прошивок не существует. И компания о них и слышать не хочет. А навигаторы к нам вагонами едут. Это немец три месяца будет ходить в магазин, скидку ждать. А наш по пьяни купит сразу два - один себе, другой - теще...

Genn · Сообщение **Genn** » Сб дек 31, 2011 17:23

[oft]

Julysha писал(а): Сб дек 31, 2011 17:10
Интересно, а на русскоязычной клавиатуре что стоит на клавишах Enter, Shift, End и т.д.? Эквивалентное слово на русском?

Последнюю "русскоязычную" клавиатуру видел 25 лет назад. На ней вместо иностранных слов были всякие символы. Кстати - латинская раскладка на ней была не qwerty - а фонетическая копия русского языка.

На нынешней клаве тоже уже большинство управляющих клавиш заменены значками. Без значков только esc, fn, ctrl.

[/oft]

Genn · Сообщение **Genn** » Сб дек 31, 2011 17:30

mokelembembe писал(а): Сб дек 31, 2011 16:33
А мне вот интересно, все знают, кто программировал модули Capture NX? То есть кто ее создал?

Одного знаю. Приятный фотограф.

mokelembembe писал(а): Сб дек 31, 2011 16:33
И все ли товарищи из Kawasima хорошо знают так любимый русскими енг?

Вообще то создатели этой программы трудятся в славном городе Сан Диего.

mokelembembe писал(а): Сб дек 31, 2011 16:33
Вспомнил советский анекдот:

В каждой шутке есть доля шутки.

mokelembembe

Genn писал(а): Сб дек 31, 2011 17:30
Вообще то создатели этой программы трудятся в славном городе Сан Диего.

Все 11 языков в программе - тоже их рук дело?

Вопрос к администратору - возможно ли организовать голосование в этой теме - нужен или нет русский язык в программе? Вам это не трудно, а результат интересен. Возможно, русская справка окажется полезнее, чем GUI. Тогда маяту брошу, за хелп засяду. И "радетели иностранных языков" станут лояльнее. Сможет кто-нибудь оказать консультативную помощь в написании справки?

awam · Сообщение **awam** » Сб дек 31, 2011 18:34

mokelembembe писал(а):
нужен или нет русский язык в программе?

[oft]В качестве размышлений.Моя трёхлетняя дочь вообще ещё читать не умеет. Ни на каком языке. Спокойно включает нетбук, выходит в интернет, заходит на сайт одноклассников, загружает заинтересовавшую игру и спокойно играет в неё. В разные игры. При этом, по моим наблюдениям, вполне осознано нажимает кнопки с надписями, уверенно ориентируется в меню. Никто её этому никогда не учил, всё освоено русским методом научного тыка.

Какая разница на каком языке интерфейс программы. Нужно просто освоиться в нём. Русскоязычный хелп или мануал конечно быстрее позволит это сделать.[/oft]

Julysha

awam писал(а): Сб дек 31, 2011 18:34
[oft]В качестве размышлений.Моя трёхлетняя дочь вообще ещё читать не умеет. Ни на каком языке. Спокойно включает нетбук, выходит в интернет, заходит на сайт одноклассников, загружает заинтересовавшую игру и спокойно играет в неё. В разные игры. При этом, по моим наблюдениям, вполне осознано нажимает кнопки с надписями, уверенно ориентируется в меню. Никто её этому никогда не учил, всё освоено русским методом научного тыка.

Какая разница на каком языке интерфейс программы. Нужно просто освоиться в нём. Русскоязычный хелп или мануал конечно быстрее позволит это сделать.[/oft]

[oft]Мой четырехлетний внук ведет себя аналогично. На Рождество ему подарили игровую приставку (какие-то автогонки). Разумеется, на английском. Так он за пять минут освоился, выполняет все команды, даже читает на экране, что нужно сделать, и правильно выполняет, впечатывает свое имя, выбирает город, в котором происходят гонки и т.п, т.е. освоился с интерфейсом быстрее, чем я

. Именно в такой форме и привыкают к новому языку, к новым словам. Конечно, в школе его потихоньку учат английскому, но настоящее освоение языка происходит именно в таких ситуациях, когда играет и смотрит мультики на английском и по-английски общается с бабушкой

ЗЫ С французским и немецким у него точно такие же свободные и дружеские отношения.

ЗЗЫ Я его даже русскому учу, уже знает пару слов и выражений

[/oft]

Vol_P · Сообщение **Vol_P** » Сб дек 31, 2011 19:00

mokelembembe писал(а): Сб дек 31, 2011 17:50
нужен или нет русский язык в программе?

Нужен.И не только мне.

Забыл сказать:в английской версии я тоже ориентируюсь.

Julysha

[oft]Мне очень стыдно признаться, но я редко задумываюсь, на каком языке читаю или на каком языке написан интерфейс, если язык мне понятен. Правда, русскоязычных программ не видела уже очень много лет.

Я начинала работать с клавиатурой еще в 80-х, в России, конечно, но тогда было чистое программирование и, разумеется, латиница, первые персоналки в DOS. Затем использовала клавиатуру в основном для написания статей и перводов на английский. Так уж исторически сложилось, что я могла бегло набирать английские тексты практически вслепую, а когда нужно было написать что-то по-русски, то мучилась одним пальцем, долго ползая по клавишам в поисках нужной буквы. И это всё еще, живя в России. Я даже со своим сыном в Аське перписывалась на английском, так мне было удобнее. Поэтому долгие годы мне было проще написать что-то но-английски или по-голландски, чем по-русски, исключительно из-за отсутствия механической памяти пальцев. И только с покупкой камеры и приходом на этот форум я наконец-то освоила набор текстов по-русски. Это единственное место, где удается пообщаться на родном языке. Надеюсь, что он еще не совсем ушёл.[/oft]

mokelembembe

Ув. граждане! Давайте в преддверии НГ протянем друг другу руки и не будем спорить - какой язык главнее. Кто рожден русским- русским и преставится. Давайте уважать свое прошлое, снисходительными будем к настоящему и с надеждой посмотрим в будущее. Думаю, будущее за международными языками и за их слияние. Поедьте в Израиль, Германию, ту же Америку - русская речь льется отовсюду. Не стоит забывать свой язык и корни. Русский язык богат, мы найдем любое толкование иностранного термина. Очень хочу попросить - давайте не выяснять, у кого толще, у кого правильнее, кто главнее... Давайте объединим свои знания и усилия.

andrey30111

landscape писал(а): Ср дек 21, 2011 19:45
Думаю, что Nik Color Efex Pro 3.0 еще не адаптирован к новой версии NX.

НАдо ставить Nik Color Efex Pro™ 3.003 CE for Nikon Capture NX2 . У меня пашет на Win 7 x 64, но только как 32 разрядная прога.Более ранние версии плагина не работают.

Genn · Сообщение **Genn** » Сб дек 31, 2011 22:23

mokelembembe писал(а): Сб дек 31, 2011 19:31
Кто рожден русским- русским и преставится. Давайте уважать свое прошлое, снисходительными будем к настоящему и с надеждой посмотрим в будущее.

С новым! В прошлом незнание чужих языков являлось существенным препятствие к продвижению по службе. Ни контрабандиста допросить, ни гешефт заключить.

Пусть в наступившем люди меньше кичатся своей гопотой и не уподобляются многократно высмеянному Митрофанушке.

Genn · Сообщение **Genn** » Пн янв 02, 2012 04:52

Скачал 2.3, поставил. Провил одну картинку. Жуткие вульгарные цвета. Существенная потеря детализации. Смысла использования этого конвертера не вижу.

BasVitaly

Genn писал(а): Пн янв 02, 2012 04:52
Скачал 2.3, поставил. Провил одну картинку. Жуткие вульгарные цвета. Существенная потеря детализации. Смысла использования этого конвертера не вижу.

[oft]Любопытно... Вчера скачал с1 - выводы точь-в-точь Ваши повторяют. Аналогично с ЛР и другими (кроме RPP)

И только НХ2 даёт правильный тонкий и изящный результат....[/oft]

searcher

Genn писал(а): Пн янв 02, 2012 04:52
Скачал 2.3, поставил. Провил одну картинку. Жуткие вульгарные цвета. Существенная потеря детализации. Смысла использования этого конвертера не вижу.

Решил покрутить тут NX на ISO6400 для сравнения с ACR и RPP. Визуально в NX шума мало. Такое ощущение, что в NX стоит на высоких ISO неотключаемый шумодав. В RPP на выходе была довольно поганая вещь и если RPP выдает неприукрашенную картинку, то NX делает довольно приличную работу по цветоукрашательству.

Vol_P · Сообщение **Vol_P** » Пт янв 06, 2012 16:44

mokelembembe огромное спасибо за русификатор.

mokelembembe

Vol_P писал(а): Пт янв 06, 2012 16:44
огромное спасибо за русификатор.

Пожалуйста. Только это русификатор тестовый. Во всем этом наборе не хватает самого основного файла. Если не придумаю как от пиратства защитить, придется а)делать платным б)скопом продать все права в)попытаться выменять на валидный ключ г)забить на все и отдать даром д)забить на все и никому ничего не давать. Купить лаврушки, склеить венец и ходить в нем по дому с лицом страдальца.

weber · Сообщение **weber** » Пт янв 13, 2012 08:36

weber · Сообщение **weber** » Пт янв 13, 2012 08:37

На сколько я понимаю теперь те кто привык пользоваться плагинами Color Efex Pro 3.0 в СNX смогут ими пользоваться и в версии 64.000.JPG

mokelembembe

Просьба больше не писать мне в ЛС и почту по вопросу русификатора. Я изменил свое отношение к проекту и ушел учить английский. Все.

landscape

Genn писал(а): Пн янв 02, 2012 04:52
Скачал 2.3, поставил. Провил одну картинку. Жуткие вульгарные цвета. Существенная потеря детализации. Смысла использования этого конвертера не вижу.

Ой не может быть. Столько букв. Напишите в Никон, а то они не знают.

Leo77 · Сообщение **Leo77** » Пт янв 13, 2012 21:46

weber писал(а): Пт янв 13, 2012 08:37
На сколько я понимаю теперь те кто привык пользоваться плагинами Color Efex Pro 3.0 в СNX смогут ими пользоваться и в версии 64.000.JPG

УРА!

Теперь можно всем комплектом пользоваться без ограничений, круто, все работает на Мас и очень даже быстро. Всех поздравляю, про нас не забыли!

Всем УДАЧИ!

M.a.V.R

Leo77 писал(а): Пт янв 13, 2012 21:46
УРА!

Теперь можно всем комплектом пользоваться без ограничений, круто, все работает на Мас и очень даже быстро. Всех поздравляю, про нас не забыли!

Всем УДАЧИ!

Поставил, все работает. Спасибо Nik Software !

Genn · Сообщение **Genn** » Пт янв 13, 2012 22:30

landscape писал(а): Пт янв 13, 2012 20:26
Ой не может быть. Столько букв. Напишите в Никон, а то они не знают.

Я написал разработчикам, они согласились.

Все вместе мы помечтали о том светлом будущем, когда на матрицу Fuji будет вставать оптика Zeiss.

PS: Вы еще не захлебнулись в своей злостине разочаровались в Capture NX - пора. Это уже не прилично.