Статус вопроса на сайте техподдержки...

[Anton]

Задал вопросы на сайте техподдержки. На часть ответили, а часть вопросов остались без ответов и получили статус "Escalated"(обычно без ответа вопрос висит со статусом "не решено", а спустя некоторое время получаю ответ). Что это значит? Куда перемещено?

[Sandro]

Задал вопросы на сайте техподдержки. На часть ответили, а часть вопросов остались без ответов и получили статус "Escalated"(обычно без ответа вопрос висит со статусом "не решено", а спустя некоторое время получаю ответ). Что это значит? Куда перемещено?

Вообще это слово в переводе означает:

Код: Выделить всё

подниматься на эскалаторе; обострять; ввергать; совершать восхождение; совершать постепенное восхождение; взойти; расширять  (конфликт и т. п.); расширить; обострить; увеличиваться; расти; повышать; осуществлять эскалацию; расширяться; обострять (о конфликте, положении и т.п.); обостряться (о конфликте, положении и т.п.)

Может быть, смысл в том, что на этот вопрос сходу ответить не смогли, но подняли его повыше в списке, чтобы было видно другим, кто сможет ответить ? Или такой пометкой заострили на нем внимание ?

[Anton]

Еще одно значение: перемещать.

Забыл уточнить - вопрос был задан на сайте nikon.ru в разделе "служба техподдерки", "задать вопрос".

Тут скорее интересно услышать людей, у которых происходило подобное.

[Sandro]

Еще одно значение: перемещать.

Забыл уточнить - вопрос был задан на сайте nikon.ru в разделе "служба техподдерки", "задать вопрос".

Тут скорее интересно услышать людей, у которых происходило подобное.

Я не знаю, откуда Вы взяли этот вариант перевода, но вот все, что я нашел во всех словарях, которые мне доступны:



move; shift; transfer; translate; transport; transpose; displace; dislocate; heave; remove; shuffle; translocate; travel; counterchange; resettle; switch around; switch round; transplace; emigrate (население); draw (to, toward, into, etc); take up; convey; advance; slide; slip; defer; relocate (растения); deploy (с целью последующего использования в бою Киселев); position (Киселев); relocate (в памяти); deallocate (напр. программу в памяти); migrate; run; drive; navigate; rehandle; carry over; draw to, toward, into, etc (в какое-л. положение); heave (напр. грузы); heave (напр., грузы); transplant; uproot; station; commute; transpose. transfer; dislodge; drag; pull; relocate; skid; skids (на салазках); inching; buck; carry; handle; stroke (напр. рабочего органа); traverse; heave (тяжести); scroll; amove тех. movable; relocatable



Так что я настаиваю, что смысл этой пометки - "заострение"

[Anton]

Ну хорошо, я согласен! Только мне гораздо важнее что это значит у них, потому что там всё совершенно заглохло....



Может есть такие, кто сталкивался?