Ksemura@, я бы посоветовал вам купить 50/1,8G - очень бюджетное и качественное стекло, открытые диафрагмы вполне рабочие.
Это будет попыткой решения вопроса "малой кровью". Если не понравится - продадите без проблем, особенно если б/у брать - тогда и без потерь.
С фиксами на 35мм у Никона все сложно. Согласен с вашим диагнозом по 35/1,8 - мне с него фото тоже не нравятся, не стал его покупать.
Зато купил 35/2,0.....на кропе 7100 самые печальные ощущения - понятие резкость не для этого стекла. У меня даже Тамрон 17-50 на равных дырках оказался чуть резче. На открытой фото с 35/2 надо ресайзить под веб-размер для нормального качества.
Притом думал, что это экземпляр такой дефектный, продал, описав впечатления будущему покупателю. Он купил, уже имея один 35/2, сказал, что по резкости равны и на Д600 она его устраивает.
Но думаю, что после 24-70 вас она точно не устроит
А вот 35/1,8 для ФФ - интересен, но ценааааа....
В общем, 50/1,8G (D версию не берите, у нее нормальная резкость с 2,8 начинается) самый оптимальный вариант, если не знаете, что вам нужно.