Попробую-ка я перевести.
Следующий алгоритм специально специально спроектриован для установки средствами Nikon Capture NX режима UniWB в качестве помощника по экспозиционной гистограмме
1. Создайте в Photoshop новое изображение с разрешнием 300 точек на дюйм достаточно большого размера, чтобы покрыть ваш экран. Убедитесь, что выбрано цветовое пространство Adobe RGB (1998).
2. Переключитесь в режим Lab и залейте всё изображение цветом L=50 (значения компонентов RGB должны быть равны 118).
3. Сохраните изображение в файле jpeg с внедрённым цветовым профилем Adobe RGB (1998). Выберите максимальное качество jpeg.
4. Откройте jpeg в Capture NX, убедитесь что цветовое пространство программы тоже Adobe RGB (1998). Увеличьте изображение до 100% и нажмите F чтобы развернуть окно на весь экран, затем нажмите Tab чтобы скрыть палитры. Пользователям Mac следует нажать комбинацию Command+Option+D.
5. Установите ваш фотоаппарат на штатив в затемнённой комнате (чтобы избежать отражений на мониторе), нацельте объектив на центр экрана таким образом, чтобы через объектив было видно только экран монитора и ничего больше. Установите фокус в бесконечность. Установите диафрагму в диапазоне от 5.6 до 8 чтобы избежать виньетирования. Установите выдержку по меньшей мере в 1/2 секунды.
6. Убедитесь, что режим Picture Control установлен в "Neutral" и значения резкости, контраста, яркости, насыщенности и оттенка выведены в 0.
7. Выберите режим измерения предустановленного значения баланса белого (в соответствии с инструкцией к камере) и сделайте снимок экрана для установки баланса белого.
8. Выберите режим съёмки в Raw и проэкспонируйте кадр с выбранным значением баланса белого таким образом, чтобы пик на камерной гистограмме был слегка правее её центра.
9. Скачайте ExifTool с сайта <noindex>
http://owl.phy.queensu.ca/~phil/exiftool/</noindex>
10. Откройте NEF в программе ExifTool и считайте значения WB_GRBG. Эти значения будут в виде 256 xxx yyy 256 или x.xx y.yy 1 1 в зависимости от типа вашей камеры. xxx yyy (x.xx y.yy) обозначают соответственно коэффициенты красного и голубого каналов. При необходимости разделите значения xxx и yyy на 256, чтобы получить дробные значения x.xx и y.yy. (Например, 1.769 и 1.121), или посмотрите эти значения в строке Color Balance.
11. Откройте NEF в Capture NX и скорректируйте баланс белого с помощью режима Set Grey Point используя Marquee Sample. Коэффициенты при R и B не должны сильно отличаться от 1.
12. Теперь умножьте скорректированные коэффициенты, полученные на шаге 11, на те дробные значения красного и голубого каналов соответственно, которые вы получили на шаге 10. Картинка должна стать розоватой.
13. Заново измерьте значение баланса белого, как описано в пунктах 5-7.
14. Сделайте снимок экрана в режиме Raw и откройте полученный файл NEF в программе ExifTool. Вы должны увидеть новые коэффициенты для красного и голубого каналов, на этот раз они должны быть ближе к 256 (или 1.0, в зависимости от камеры).
15. Если коэффициенты всё ещё далеки от идеала (от 1 или 256, в зависимости от камеры), продолжайте корректировать значения R и B баланса белого розовой картинки в программе CaptureNX и повторяя шаг 14 до тех пор, пока коэффициенты красного и синего канала не станут максимально близки к идеалу (1 или 256, в зависимости от камеры).
Вот и всё. Вы теперь установили в своей камере режим UniWB. Выполните референсный снимок, чтобы загрузить его в свободную ячейку предустановленных значений баланса белого d-1...d-4 в меню съёмки -> баланс белого -> PRE -> Preset. Сверьтесь с руководством пользователя для получения подробной информации. Снимки теперь будут выглядеть зеленоватыми, зато гистограмма будет корректно отображать экспозицию в режиме Raw.
У меня D90. Делал по этому алгоритму, поканальные коэффициенты у меня были дробными. За три-четыре прохода удалось приблизиться к 1. Сразу попробовал в деле, сравнивая камерные гистограммы и гистограммы в программах Rawanalize, Raw Therapee и Capture NX2. Действительно, теперь гистограмма зелёных фоток в камере адекватно отображает пересветы.
Сегодня к вечеру мы выбрались на короткую фотосессию в окрестностях Амстердама, а завтра с утра собираемся куда-нибудь подальше. Буду тестировать фильтр (попутно), хотя особенно этим не заморачиваюсь больше. Просто с ним снимаю. Результаты мне нравятся. Картинки получаются всё ближе к естественности. Ну, это всегда так - учишься методом проб и ошибок. Вот сейчас сижу и конвертирую снятое и понимаю, как нужно было выставлять экспозицию (по UniWb). Но это уже для будущего.
Хотя красный тоже заметно подтягивается. Если убрать с объектива фильтр, то доля красного канала сразу делается такой ничтожной, что даже стыдно об этом упоминать (сегодня я как раз попробовала погонять с фильтром и без во время шторма на море в вечернее время: как только сняла фильтр, думая, что он уже не приносит никакой пользы, а только увеличивает время выдержки, как красный канал сразу сжался, как шагреневая кожа, и сразу полезли шумы, видимые даже на экранчике камеры - жаль, т.к. не было никакого желания возвращаться по ветру к машине, в которой я оставила фильтр).