Capture NX 2.0 русская версия

[nikpanzer]

Выложил себе на сайт, качайте без ограничений:

К сожалению файл отсутствует.

[Sergey Ch]

К сожалению файл отсутствует.

Перезалил, <noindex>качайте</noindex>.

[fishmonger]

Вопрос к присутствующим, на сайте (реклама прямо тут вверху форума) <noindex>http://www.imagemixer.net/product_info.php?products_id=105</noindex> пишут:



Supported language:



English, French, Italian, German, Spanish

Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese, Korean

Dutch, Portuguese (Brazil), Russian, Swedish



Счастье есть? Т.е. можно потратить трудовые 120 баксов?



У кого есть версия V.2.2.2?

[Anubis]

Вопрос к присутствующим, на сайте (реклама прямо тут вверху форума) <noindex>http://www.imagemixer.net/product_info.php?products_id=105</noindex> пишут:



Supported language:



English, French, Italian, German, Spanish

Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese, Korean

Dutch, Portuguese (Brazil), Russian, Swedish



Счастье есть? Т.е. можно потратить трудовые 120 баксов?



У кого есть версия V.2.2.2?

Покупал у них Camera Control Pro 2.0

по поводу Capture NX 2 ( 2.2.2) - путают они, версия 2.2.2 еще не вышла, а может внутреннее обозначение такое. NX 2 Ver 2.2

В любом случае, русского языка там нет.

[awam]

Счастье есть? Т.е. можно потратить трудовые 120 баксов?

И как вы понимаете, что там по буржуйски написано на этих баксах? Даёшь русскоязычные баксы!!!

[fishmonger]

И как вы понимаете, что там по буржуйски написано на этих баксах? Даёшь русскоязычные баксы!!!

Цифры-то понятны.

[fishmonger]

по поводу Capture NX 2 ( 2.2.2) - путают они, версия 2.2.2 еще не вышла, а может внутреннее обозначение такое. NX 2 Ver 2.2

В любом случае, русского языка там нет.

Странная история.

[Семен К.]

И как вы понимаете, что там по буржуйски написано на этих баксах?

Однако слово "баксы" вы почему-то пишете на русском...

[awam]

Однако слово "баксы" вы почему-то пишете на русском...

А как же, ведь баксы - слово русское. По английски в просторечии доллар - buck, множественное число bucks. Дальше не склоняется.

А кроме того я просто использовал оригинальное написание из поста -

Счастье есть? Т.е. можно потратить трудовые 120 баксов?

И если человек без труда понимает, что именно ЭТИ циферки из многих других на купюре означают её номинал, то почему бы не потратить немного усилий и не запомнить, что означает Exposure Comp 0,0 EV или Contrast 0? Ведь когда понимаешь что именно означают циферки, то какая тебе разница на каком языке написано слово рядом с этими циферками. Хоть по китайски.

Цифры-то понятны. rolleyes.gif

Ребята, не создавайте себе проблемы на пустом месте. Вы же не Шекспира в оригинале читать собрались. Есть русский мануал к данной программе, его и курИте!

[fishmonger]

Ребята, не создавайте себе проблемы на пустом месте. Вы же не Шекспира в оригинале читать собрались.

Да как бы грамотный технический перевод посложнее Шекспира будет...



Я не владею английским языком, мне крайне сложно адекватно понять написанное на нем. Англоязычная программа будет у меня в любом случае использоваться инвалидно, методом тыка, с пропуском многих полезных функций. А уж тем более покупать программу на чужом языке, я считаю вовсе неуважением к самому себе. Производитель не опухнет перевести сотню слов в менюшках на русский язык — являющийся родным для каждого седьмого жителя планеты.

[awam]

fishmonger,



Ещё раз повторю, производитель не опух выпустить русский мануал к своему продукту.

<noindex>Это ссылка на мануал</noindex>

Изучайте на здоровье, а изучив - используйте продукт не "инвалидно" методом тыка, а со знаниями, почерпнутыми из мануала.



PS спецом для русскоязычных, мануал - это руководство пользователя.

[fishmonger]

Ещё раз повторю, производитель не опух выпустить русский мануал к своему продукту.

<noindex>Это ссылка на мануал</noindex>

Изучайте на здоровье, а изучив - используйте продукт не "инвалидно" методом тыка, а со знаниями, почерпнутыми из мануала.

Я не буду изучать данный мануал, поскольку никогда не куплю программу на чужом языке, при наличии русскоязычной альтернативы. Пользовать что-либо с постоянным заглядыванием в мануал достаточно неудобно.

[kwn1447]

Дамы и господа, подскажите пожалуйста, как Capture NX 2.0 или уже 2.1.1 сделать русской. Может есть где русификатор?

после пары месяцев работы с первой, русифицированной, версией через минут 10 стал спокойно работать со второй, английской, версией.

понятия о английском - "здрасьте, до свидания", возраст - полтинник, с конверторами, точнее с конвертором Capture NX-ххх стал работать с октября прошлого года после перехода на нормальную зеркальную камеру.

вторая версия по своим возможностям прилично превосходит первую, так что те, кто упирается и сидит на первой версии, ОЧЕНЬ НЕМАЛО теряют.

чем быстрее на вторую пересядете - тем быстрее улучшите качество своих фото.

а может это я такой умный по сравнению с Вами, господа?

не позорьтесь и не гробьте свои произведения.

[Семен К.]

А как же, ведь баксы - слово русское. ....

А это исконно русское слово или оно появилось недавно для обозначения чего-либо, т.е. его можно приравнять к термину?

PS спецом для русскоязычных, мануал - это руководство пользователя.

Вот и еще одно слово, которое вы почему-то пишите на русском... Или "мануал" тоже русское слово?

[MadFox]

Напомню старый боянчик про КД-ПЗУ.....

[Семен К.]

Напомню старый боянчик про КД-ПЗУ.....

А на боянчик был ответик Зачем ходить кругами?

[MadFox]

на боянчик был ответик Зачем ходить кругами?

это имеет отношение к обсуждаемой теме. зачем подменять устоявшиеся термины рускоязычными понятиями ?

я могу вообще начать писать здесь пользуясь только рускоязычными терминами. меня кто-нибуть поймет ?

[serg dp]

...я могу вообще начать писать здесь пользуясь только рускоязычными терминами. меня кто-нибуть поймет ?

Снабжайте каждый пост небольшим глоссарием, и будет все нормально...

[awo]

Предлагаю ВСЕМ прекратить оффтоп!

[Семен К.]

Дамы и господа, подскажите пожалуйста, как Capture NX 2.0 или уже 2.1.1 сделать русской. Может есть где русификатор?

....работайте только с оригинальными программами. .....

Предлагаю в будущем оффтоп и не начинать!

[Лебедь]

Перезалил, <noindex>качайте</noindex>.

Это мануал, не так ли? А перевод книги никто еще не выкладывал?

[Sergey Ch]

Это мануал, не так ли?

Да.

А перевод книги никто еще не выкладывал?

Увы, нет.

[Kavka]

Цитата(fishmonger @ 27.4.2009, 16:42)

Вопрос к присутствующим, на сайте (реклама прямо тут вверху форума) <noindex>http://www.imagemixer.net/product_info.php?products_id=105</noindex> пишут:

Supported language:

...Russian...

Счастье есть? Т.е. можно потратить трудовые 120 баксов?

по поводу Capture NX 2 ( 2.2.2) - путают они, версия 2.2.2 еще не вышла, а может внутреннее обозначение такое. NX 2 Ver 2.2

В любом случае, русского языка там нет.

Посмотрел. На сайте все правильно указано "Nikon Capture NX 2 Software

[NCNX2V.2.2]"

и действительно "Supported language:Russian"

[Лебедь]

Так и что - неужели она русифицирована?

[Kavka]

на www.ImageMixer и про Nikon Camera Control Pro 1.0 написано - Supported language:

English, French, Italian, German, Spanish

Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese, Korean

Dutch, Portuguese (Brazil), Russian, Swedish



Наверное плохо продаются продукты - вот и заманивают

[Лебедь]

Цволочи...

[Angelok]

Capture NX 2 можно конечно вот так русифицировать



но не весь интерфейс((

[Лебедь]

Такие вещи и без перевода понятны... Жаль что нет.

[Angelok]

Такие вещи и без перевода понятны... Жаль что нет.

таким образом можно перевести 347 <language regioncode="<en:us>"> в 17 file(s) которые находятся в

C:\Program Files\Common Files\Nikon\Capture NX 2\localization\



к сожалению остальные 3442 <language regioncode="<en:us>"> в 2 file(s) находятся в

C:\Program Files\Nikon\Capture NX 2\nik.GUIBase.Resources.dll

C:\Program Files\Nikon\Capture NX 2\GUI_Common_Managed.dll

и как там перевести я не знаю.

[SVJ]

Сейчас немного добавлю, коротко, по пунктам.

Все дело в привычках, а не в терминологии.

Отсутствие рускоязычного софта в настоящее время и не восприятие кириллицы софтом в прошлом сформировало именно такое отношение к русификации программ как Ваше.

Прошу не обижаться, но ведь есть же рускоязычное руководство и в нем все переведено! Кстати, в рускоязычном фотошопе даже справка на русском языке.

Мое мнение - язык каждый вправе выбирать такой какой хочет, но программы дожны быль локализованы, тем более, что Россия не Польша и рынок наш гораздо больше.

[awo]

Все дело в привычках, а не в терминологии.

Отсутствие рускоязычного софта в настоящее время и не восприятие кириллицы софтом в прошлом сформировало именно такое отношение к русификации программ как Ваше.

Прошу не обижаться, но ведь есть же рускоязычное руководство и в нем все переведено! Кстати, в рускоязычном фотошопе даже справка на русском языке.

Мое мнение - язык каждый вправе выбирать такой какой хочет, но программы дожны быль локализованы, тем более, что Россия не Польша и рынок наш гораздо больше.

Вы знаете, читал и сравнивал хелп от Адобе на русском (родной перевод, а не сторонний), и англоязычный.

Во многих случаях для того, чтобы понять написанное по-русски, приходилось обращаться о англоязычному варианту.

И это - мне, не учившему английский ни в школе, ни в вузе.

Пример многих других наук подтверждает мое мнение о том, что устоявшуюся терминологию не переводят на другие языки.

[Kavka]

Пример многих других наук подтверждает мое мнение о том, что устоявшуюся терминологию не переводят на другие языки.

Ваша позиция вызывает уважение. Но относится она к профессионалам.

Подавляющее большинство - обычные потребители, вынужденные пользоваться этой программой,

ну или, желающие ей пользоваться. Она же не отнесена к разряду сугубо профессиональных?

Ведь в самих тушках Nikon всё перевел на кириллицу! И никто ничего не путает.

[Sergey Ch]

к сожалению остальные 3442 <language regioncode="<en:us>"> в 2 file(s) находятся в

C:\Program Files\Nikon\Capture NX 2\nik.GUIBase.Resources.dll

C:\Program Files\Nikon\Capture NX 2\GUI_Common_Managed.dll

и как там перевести я не знаю.

А как Вы определили, что ресурсы для перевода там имеются?

[Angelok]

А как Вы определили, что ресурсы для перевода там имеются?

Processing file : C:\Program Files\Nikon\Capture NX 2\GUI_Common_Managed.dll

Offset 0x167443 - <language regioncode="en:us"><About Capture NX 2...></language>

Found 1 occurrences.

Processing file : C:\Program Files\Nikon\Capture NX 2\nik.GUIBase.Resources.dll

Offset 0x15e553 - <language regioncode="en:us"><About Capture NX 2...></language>

Found 1 occurrences.

Searched 613 file(s), found 2 occurrences in 2 file(s)

[Sergey Ch]

Processing file : ...

Processing file : ...

Searched 613 file(s), found 2 occurrences in 2 file(s)

Понятно. Тогда только HEX-редактором работать в теле файла или платной программой-локализаторщиком LikeRusXP.

Если есть опыт, то, имхо, без проблем должно получиться.

[awo]

Понятно. Тогда только HEX-редактором работать в теле файла или платной программой-локализаторщиком LikeRusXP.

Если есть опыт, то, имхо, без проблем должно получиться.

Я в свое время заставлял свои программы проверять собственные контрольные суммы, дабы не лазали там всякими HEX-редакторами...

[Sergey Ch]

Я в свое время заставлял свои программы проверять собственные контрольные суммы, дабы не лазали там всякими HEX-редакторами...

И правильно делали, Саша! Но...Если кто то грамотно работал с HEX-редакторами, то контрольная сумма не изменится, в противном случае глюки и отказы обеспечены.

[awo]

И правильно делали, Саша! Но...Если кто то грамотно работал с HEX-редакторами, то контрольная сумма не изменится, в противном случае глюки и отказы обеспечены.

Это было, скорее, баловство, по мере изучения турбопаскаля.

Вы хотите сказать, что замена оригинального текста в теле программы не скажется на значении контрольной суммы?

[Angelok]

Сканирование файла ...



- решение: Неизвестный тип защиты



Подготовка файла к переводу методом инжектирования:

Исключение: Невозможно создать образ для инжектора !





я не знаю, что с ним сделать.

[Sergey Ch]

Вы хотите сказать, что замена оригинального текста в теле программы не скажется на значении контрольной суммы?

Если побайтово менять текст один-в-один(то бишь - если в слове 5 букв(знаков), то при переводе так и надо заменять на 5 букв), то не должен измениться, имхо.

Исключение: Невозможно создать образ для инжектора !

я не знаю, что с ним сделать.

Тут могу опять же посоветовать только <noindex>LikeRusXP</noindex>, там авторы решили эту проблему.

[Angelok]

Тут могу опять же посоветовать только LikeRusXP, там авторы решили эту проблему.

это она же и написала

[awo]

Если побайтово менять текст один-в-один(то бишь - если в слове 5 букв(знаков), то при переводе так и надо заменять на 5 букв), то не должен измениться, имхо...

Контрольная сумма - это не количество символов.

Она изменится, даже если английское "o" заменить на русское "о".

Все, офф-топ прекращаю.

[Sergey Ch]

это она же и написала

Задайте этот вопрос автору программы. Он довольно быстро реагировал на вопросы. Только надо для образца залить куда-нибудь эти файлы и дать ему ссылки. Вполне возможно, что он решит проблему, пусть не сейчас, но в следующей версии.

[Kavka]

Sergey Ch, Angelok, awo.

Судя по Вашей переписке, русификацию, можно ждать?

[Angelok]

Kavka, частично, да.

[Sergey Ch]

Судя по Вашей переписке, русификацию, можно ждать?

Ну я лично уже как 2 года отошёл от темы русификации, слишком муторное это дело, надоело. Остался пока мой сайт, который я, ПОКА, поддерживаю в этой тематике. Но что ещё сохранилось в моей седой башке, готов помочь

[Angelok]

Но что ещё сохранилось в моей седой башке, готов помочь

расковырять 2 dll надо

[Sergey Ch]

расковырять 2 dll надо

Пытаюсь...если получится, отпишу в личку...но сложно, потому сомневаюсь

[sdrobkov]

У меня всё качается, только что проверил.

А мне говорит, что файл не существует

[Angelok]

sdrobkov, а ничего что больше года прошло?