awam писал(а): Ещё раз повторю, производитель не опух выпустить русский мануал к своему продукту.
<noindex>Это ссылка на мануал</noindex>
Изучайте на здоровье, а изучив - используйте продукт не "инвалидно" методом тыка, а со знаниями, почерпнутыми из мануала.
Дамы и господа, подскажите пожалуйста, как Capture NX 2.0 или уже 2.1.1 сделать русской. Может есть где русификатор?
А это исконно русское слово или оно появилось недавно для обозначения чего-либо, т.е. его можно приравнять к термину?А как же, ведь баксы - слово русское. ....
Вот и еще одно слово, которое вы почему-то пишите на русском... Или "мануал" тоже русское слово?PS спецом для русскоязычных, мануал - это руководство пользователя.
А на боянчик был ответикНапомню старый боянчик про КД-ПЗУ.....
Зачем ходить кругами? на боянчик был ответик Зачем ходить кругами?
Снабжайте каждый пост небольшим глоссарием, и будет все нормально......я могу вообще начать писать здесь пользуясь только рускоязычными терминами. меня кто-нибуть поймет ?
Дамы и господа, подскажите пожалуйста, как Capture NX 2.0 или уже 2.1.1 сделать русской. Может есть где русификатор?
Предлагаю в будущем оффтоп и не начинать!....работайте только с оригинальными программами. .....
Перезалил, <noindex>качайте</noindex>.
Да.Это мануал, не так ли?
Увы, нет.А перевод книги никто еще не выкладывал?
Посмотрел. На сайте все правильно указано "Nikon Capture NX 2 Software
таким образом можно перевести 347 <language regioncode="<en:us>"> в 17 file(s) которые находятся вТакие вещи и без перевода понятны... Жаль что нет.
Все дело в привычках, а не в терминологии.Сейчас немного добавлю, коротко, по пунктам.
Вы знаете, читал и сравнивал хелп от Адобе на русском (родной перевод, а не сторонний), и англоязычный.SVJ писал(а): Все дело в привычках, а не в терминологии.
Отсутствие рускоязычного софта в настоящее время и не восприятие кириллицы софтом в прошлом сформировало именно такое отношение к русификации программ как Ваше.
Прошу не обижаться, но ведь есть же рускоязычное руководство и в нем все переведено! Кстати, в рускоязычном фотошопе даже справка на русском языке.
Мое мнение - язык каждый вправе выбирать такой какой хочет, но программы дожны быль локализованы, тем более, что Россия не Польша и рынок наш гораздо больше.
Ваша позиция вызывает уважение. Но относится она к профессионалам.Пример многих других наук подтверждает мое мнение о том, что устоявшуюся терминологию не переводят на другие языки.
А как Вы определили, что ресурсы для перевода там имеются?
Processing file : C:\Program Files\Nikon\Capture NX 2\GUI_Common_Managed.dllА как Вы определили, что ресурсы для перевода там имеются?
Понятно. Тогда только HEX-редактором работать в теле файла или платной программой-локализаторщиком LikeRusXP.
Я в свое время заставлял свои программы проверять собственные контрольные суммы, дабы не лазали там всякими HEX-редакторами...
И правильно делали, Саша! Но...Если кто то грамотно работал с HEX-редакторами, то контрольная сумма не изменится, в противном случае глюки и отказы обеспечены.Я в свое время заставлял свои программы проверять собственные контрольные суммы, дабы не лазали там всякими HEX-редакторами...
Это было, скорее, баловство, по мере изучения турбопаскаля.И правильно делали, Саша! Но...Если кто то грамотно работал с HEX-редакторами, то контрольная сумма не изменится, в противном случае глюки и отказы обеспечены.
Если побайтово менять текст один-в-один(то бишь - если в слове 5 букв(знаков), то при переводе так и надо заменять на 5 букв), то не должен измениться, имхо.Вы хотите сказать, что замена оригинального текста в теле программы не скажется на значении контрольной суммы?
Тут могу опять же посоветовать только <noindex>LikeRusXP</noindex>, там авторы решили эту проблему.
это она же и написалаТут могу опять же посоветовать только LikeRusXP, там авторы решили эту проблему.
Контрольная сумма - это не количество символов.Если побайтово менять текст один-в-один(то бишь - если в слове 5 букв(знаков), то при переводе так и надо заменять на 5 букв), то не должен измениться, имхо...
Задайте этот вопрос автору программы. Он довольно быстро реагировал на вопросы. Только надо для образца залить куда-нибудь эти файлы и дать ему ссылки. Вполне возможно, что он решит проблему, пусть не сейчас, но в следующей версии.это она же и написала
Ну я лично уже как 2 года отошёл от темы русификации, слишком муторное это дело, надоело. Остался пока мой сайт, который я, ПОКА, поддерживаю в этой тематике. Но что ещё сохранилось в моей седой башке, готов помочьСудя по Вашей переписке, русификацию, можно ждать?
расковырять 2 dll надоНо что ещё сохранилось в моей седой башке, готов помочь
Пытаюсь...если получится, отпишу в личку...но сложно, потому сомневаюсьрасковырять 2 dll надо
А мне говорит, что файл не существуетУ меня всё качается, только что проверил.
А где проблема в том что год прошёл? Мне то сейчас нужно а не год назад.sdrobkov, а ничего что больше года прошло?
sdrobkov, т.е. вынь до положь да?Мне то сейчас нужно а не год назад.
А продавать Windows без Office - это не хамство от Microsoft? А раздавать Adobe Acrobat без Adobe Photoshop не хамство от Adobe? Не надо путать бесплатный софт и коммерческие продукты, ок?Продавать фотокамеры, стоящие не две копейки, не только без русифицированного софта, но и вообще без такового в комплекте, это, знаете ли, хамство от Nikona.
В комплекте идет ViewNX она бесплатна. CaptureNX стоит денег.У той же Sony достаточно приемлемая программа (русифицированная) идет в комплекте.
CaptureNX стоит денег.
читайте тему. ничего не изминилось.Не слышали, сколько в одни руки давать будут?
если хотите кого-то унизить, то начните со своей матери например
поаакуратнее, да? я ничего такого не написал. я предложил обратится к уважаемому Sergey Ch с просьбой выложить ещё раз файл, или поискать в интернете.если хотите кого-то унизить, то начните со своей матери например
Сейчас этот форум просматривают: ClaudeBot [Bot] и 0 гостей