melleus
посылая тем самым продавцу шум вместо более привычных и понятных для него сигналов
Ну что касается сигналов, то они есть.
Слету не сошлюсь на закон, но помнится есть такой, где сказано, что в России мануалы/документация на поставляемую продукцию должна быть русифицирована.
Исходя из этого на программу должен быть хотя бы русифицированный мануал.
Кому то проще делать наоборот - есть хотя бы русифицированный интерфейс.
А правильно на мой взгляд было бы как то либо заинтересовывать производителя либо наоборот, то есть использовать политику кнута и пряника, которая воплощается в конкретные денежные знаки.
С точки зрения государства это так же было бы оправдано.
Хотя бы потому, что чем больше документации/литературы на русском языке, тем больше аудитория ее читающих и тем больше стимул к изучению и использованию русского языка.
Раз мы в курилке и тут можно что угодно курить, приведу пример - авиационная отрасль (перевозчики) тратят огромные деньги с целью привлечения персонала, владеющего английским языком. Зарплата специалиста, знающего английский на требуемом уровне может в два - три раза быть выше, чем у не знающего его. При этом создатели супер пупера сразу стали закладываться на то, что на него документация будет англоязычная (хотя кое что уже и перевели). То есть российский производитель в данном случае для российской отрасли выступил в роли вредителя. Да и себе подгадил, уничтожив одно из последних преимуществ своего супер Г.
Чего ж мы можем ожидать от иноземцев, когда сами на свой язык наплевали?
Можно почитать у того же Иттена, что такое цветовой контраст, что такое яркостный, глава в книге так и называется "Семь типов цветового контраста". А ведь в оригинале это - High Pass Filter, какое он имеет отношение к цветовому контрасту? Я понимаю, где Иттен, а где братья Нол. Вывод : проще, кмк, базовые термины изучить и двигаться дальше. 
Спустя небольшое время самому уже не захочется зависеть от переводчиков и будет хотеться ставить везде англоязыкий софт, дабы А означало А, а не Б с мягким знаком. Никому ничего не навязываю. Тема полупустая, а агрессии много. Всего лишь пример профессионально переведённого софта для работы с графикой.
)
[/oft]
правее "руководства и инструкции", не найдете кину ссылку в личку
.
