Capture NX - руский язык

[TTK]

У кого проблемы с ангельским - качайте

club.foto.ru/forum/view_topic.php?topic_id=247350&mode=l&page=2

[Vol_P]

У кого проблемы с ангельским - качайте

Спасибо за ссылку,уже качаю .

[Косильщик]

У кого проблемы с ангельским - качайте

С П А С И Б О за ссылку !!!!!

[sergan.m]

Спасибо! На версии 1.3.3 работает.

[Vol_P]

Спасибо! На версии 1.3.3 работает.

А как заставить работать?

[sergan.m]

А как заставить работать?

Распаковать в папку с программой, по умолчанию c:\Program Files\ , если программа стоит на другом диске - поменять диск, например e:\Program Files\

[MadFox]

скачал, попробовал, и вернулся к англицкой версии. оказалось - она понятнее, за то время что пользовался - успел выяснить что где и в английской версии. а в русской к тому-же например фильтр High Pass искал ну, с минуту наверное. т.к. как его назвать по русски кроме High Pass даже в голову не прихходит. и таких мелочей сразу всплало достаточно что-бы вернуться к англицкой версии.



Тем не менее респект автору перевода - лишним по любому не будет.

[Sergey Ch]

Хочу добавить, что автор русификации AXsY. Это единственный человек, который сумел справиться с русификацией этой проги. Вот ему то и огромный респект!

С разрешения автора я залил русификатор себе на сайт. Качайте отсюда.

[Philipp K]

С разрешения автора я залил русификатор себе на сайт.

Это правильнее

[Sergey Ch]

скачал, попробовал, и вернулся к англицкой версии. оказалось - она понятнее, за то время что пользовался - успел выяснить что где и в английской версии. а в русской к тому-же например фильтр High Pass искал ну, с минуту наверное. т.к. как его назвать по русски кроме High Pass даже в голову не прихходит. и таких мелочей сразу всплало достаточно что-бы вернуться к англицкой версии.

Отчасти Вы правы. Я сделал "ход конём по голове"...создал на другом диске папку Program Files, в ней ещё 2 папки - Common Files и Nikon. Туда тупо скопировал с диска С Capture NX(ещё не русифицированную), создал ярлык Capture NX_ENG, после чего русифицировал на диске С Capture NX...и всё, теперь у меня стало 2 версии - русская и английская. Если что не понятно в русской, в один щелчок загружаю английскую и вуаля

[awo]

Отчасти Вы правы. Я сделал "ход конём по голове"...создал на другом диске папку Program Files, в ней ещё 2 папки - Common Files и Nikon. Туда тупо скопировал с диска С Capture NX(ещё не русифицированную), создал ярлык Capture NX_ENG, после чего русифицировал на диске С Capture NX...и всё, теперь у меня стало 2 версии - русская и английская. Если что не понятно в русской, в один щелчок загружаю английскую и вуаля

Неужели оно того стоит? Не проще-ли (и полезнее) усвоить английскую терминологию?

Тем более, она общепринята в мире...

[Vol_P]

Неужели оно того стоит? Не проще-ли (и полезнее) усвоить английскую терминологию?

Тем более, она общепринята в мире...

Еще как стоит.

[awo]

Еще как стоит.

Володя, принципиально не согласен.

В свое время русифицировал фотошоп (а я английский не изучал вообще).

Но уже через неделю - снес его под корень и вернулся к оригинальной версии.

И буквально через месяц-другой напрочь забыл о всех своих терминологических проблемах.

[Vol_P]

Володя, принципиально не согласен.

В свое время русифицировал фотошоп (а я английский не изучал вообще).

Но уже через неделю - снес его под корень и вернулся к оригинальной версии.

И буквально через месяц-другой напрочь забыл о всех своих терминологических проблемах.

Только вчера увидел все возможности Capture NX .

[Philipp K]

Только вчера увидел все возможности Capture NX .

Да, могучий русский язык.



Хотя русская обучалка по продукту, более правильное решение.

[Sergey Ch]

Да, могучий русский язык.

Хотя русская обучалка по продукту, более правильное решение.

Хорошо иметь и обучаловки и английскую версию и рядом русскую. Когда особенно не в ладах с английским, то это, имхо, наилучший вариант.

[Vol_P]

Хотя русская обучалка по продукту, более правильное решение.

Нет.

Самая правильная украинская .

[SGag]

Неужели оно того стоит? Не проще-ли (и полезнее) усвоить английскую терминологию?

Тем более, она общепринята в мире...

1++!



Ребяты!

Освоить словарь интерфейса в 300 терминов значительно легче, чеи понять, что такое, скажем, ГРИП и с чем его есть.

Переводя интерфейс на русский язык, Вы автоматически теряете способность понимать весь тот исключительно полезный англоязычный материал, до которого можно бы добраться.



И вообще, как показывает практика, через час попыток общения на иностранном незнакомом языке Вы понимаете, что пиво заказать совсем несложно.

Через три Вы способны самостоятельно добраться до отеля.

На следующее утро бармен, льющий Вам то же пиво, ржет, как идиот после рассказанного Вами (на иностранном языке!) анекдота про чукчу. Не замечали?

[TTK]

Ребяты!







Главное, что бы каждый имел ПРАВО ВЫБОРА !!!

[SGag]

И еще... За два десятка лет работы с программным обеспечением видел десять миллионов попыток неквалифицированного перевода интерфейсов.

Главная проблема у любого переводчика - это, в большинстве случаев, незнание суть предмета перевода и, что интереснее всего, незнание РУССКОГО языка.



Все читали литературу по Photoshop'у? Сколько было книг, в которых перевод был изготовлен безукоризненно? Правильно, ни одной.



Современный переводчик - это, в первую голову, рубака. Капусты. И вылизывать каждую фразу, как Пастернак, переводя "Гамлета", ни за что не будет.



Именно поэтому считтаю, что в оригинальном интерфейсе речь идет именно о том, о чем... А что может напридумать не связанный контрактом любитель вообще трудно представить.



На сей день качественно с интерфейсным русским языком работают только в Adobe и Corel. (Мое мнение, не навязываю!!)

[Atari]

И еще... За два десятка лет работы с программным обеспечением видел десять миллионов попыток неквалифицированного перевода интерфейсов.

Главная проблема у любого переводчика - это, в большинстве случаев, незнание суть предмета перевода и, что интереснее всего, незнание РУССКОГО языка.

Этот перевод составлен фотографом, пусть хоть и пользователем Canon-а (как это ни странно), но тем не менее, поэтому думаю о незнании сути предмета говорить неуместно. Ну вот, например, фильтр "High Pass" в русификаторе переведён как "Цветовой контраст", в точности как и оффициальной русской версии Фотошопа ЦС3, думаете, это не есть свидетельство кропотливой работы над терминологией?!

[MadFox]

Этот перевод составлен фотографом, пусть хоть и пользователем Canon-а (как это ни странно), но тем не менее, поэтому думаю о незнании сути предмета говорить неуместно. Ну вот, например, фильтр "High Pass" в русификаторе переведён как "Цветовой контраст", в точности как и оффициальной русской версии Фотошопа ЦС3, думаете, это не есть свидетельство кропотливой работы над терминологией?!

теперь для наглядности пробуем в яндексе поиск по двум фразам: "как работает "High Pass"" и вторая фраза: "как работает "Цветовой контраст"" (я чайник и этого не знаю). спорим - по первому варианту вы найдете значительно больше нужной вам информации чем по второму варианту. а поиск и общеупотребительное название - весьма немаловажный вариант. У вас ведь стоит в компьютере КД-ПЗУ, однако все его CD-ROM называют

[SGag]

Этот перевод составлен фотографом, пусть хоть и пользователем Canon-а (как это ни странно), но тем не менее, поэтому думаю о незнании сути предмета говорить неуместно. Ну вот, например, фильтр "High Pass" в русификаторе переведён как "Цветовой контраст", в точности как и оффициальной русской версии Фотошопа ЦС3, думаете, это не есть свидетельство кропотливой работы над терминологией?!

Да, по языку очень аккуратно сработано.



Но, вопросы остаются. Теперь уже чисто технические.



Каким способом?

-- А их есть не менее десятка.

Есть уверенность в том, что не нарушен исполняемый код и софт не выкинет вдруг коленца?

-- Вопрос не праздный. Куча прецедентов.

Кто тестировал?

-- Тоже в тему. По себе знаю. Напишешь, компильнешь, прогонишь тесты, которые смог сам придумать... А горбыли, бывает, через полгода лезут.

Как себя поведет руссификация при накате фирменного обновления?

-- Софт разрабатывает одна команда, а интерфейс же "рихтует" все сообщество. Причем первые даже не знают о существовании вторых.



Вот убивайте, а любые изменения программного продукта должны производиться разработчиком. И проверяться его профессиональными идиотами.



Упоминаемый Вами переводчик (преклоняюсь!! честно!!) работает в Nikon Software?

Если да, то почему снимает Canon'ом?

[Antonych]

... Все читали литературу по Photoshop'у? Сколько было книг, в которых перевод был изготовлен безукоризненно? Правильно, ни одной.

Современный переводчик - это, в первую голову, рубака. Капусты. И вылизывать каждую фразу, как Пастернак, переводя "Гамлета", ни за что не будет. ...

Неявным образом Вы преувеличиваете качество и уровень переводимых книг-оригиналов. Подавляющее их большинство написано как раз именно такими рубаками капусты, готовыми писать книги типа "....... за 24 часа" на любую тему. И подобных книг у каждого из них -- десятки. Улучшить их уровень при переводе -- означает написать свою книгу.

[Atari]

теперь для наглядности пробуем в яндексе поиск по двум фразам: "как работает "High Pass"" и вторая фраза: "как работает "Цветовой контраст"" (я чайник и этого не знаю). спорим - по первому варианту вы найдете значительно больше нужной вам информации чем по второму варианту. а поиск и общеупотребительное название - весьма немаловажный вариант. У вас ведь стоит в компьютере КД-ПЗУ, однако все его CD-ROM называют

Да, по языку очень аккуратно сработано.



Но, вопросы остаются. Теперь уже чисто технические.



Каким способом?

-- А их есть не менее десятка.

Есть уверенность в том, что не нарушен исполняемый код и софт не выкинет вдруг коленца?

-- Вопрос не праздный. Куча прецедентов.

Кто тестировал?

-- Тоже в тему. По себе знаю. Напишешь, компильнешь, прогонишь тесты, которые смог сам придумать... А горбыли, бывает, через полгода лезут.

Как себя поведет руссификация при накате фирменного обновления?

-- Софт разрабатывает одна команда, а интерфейс же "рихтует" все сообщество. Причем первые даже не знают о существовании вторых.



Вот убивайте, а любые изменения программного продукта должны производиться разработчиком. И проверяться его профессиональными идиотами.



Упоминаемый Вами переводчик (преклоняюсь!! честно!!) работает в Nikon Software?

Если да, то почему снимает Canon'ом?

Вряд ли сотрудник Nikon Software пошёл бы на такой шаг, ведь за подобного рода проделки можно вылететь из Никона "на улицу" на раз. На ветке фотоклуба он не демонстрирует никаких особых знаний, подходящих под "подписку о неразглашении" и буквально по шагам описал весь процесс русификации (при этом он использовал только HEX редактор и собственную утилиту, составленную на Java).



Что касается технических вопросов, то Вы тоже правы, но ведь и компания не может гарантировать корректной работы своего исполняемого кода, ибо программы часто сами недотестированы, слетают со временем, появляются обновления, обновления обновлений и.т.д, кроме того оффициальная локализация тоже не всегда корректна и Вы тоже это подмечали.



По поводу русификации основных терминов, вроде, CD-ROM, то здесь Вы тоже привели корректные аргументы, но ведь никто же не чурается слова "кроссворд", найденного в Энциклопедии, а если в русском языке есть правила, регламентирующие и подводящие законное основание под заимствованные из иностранных языков слова, то к ним смело можно добавить "хайпасс" и мгновенно соберётся немалая группа противников подобного подхода, хотя всё вроде на законных основаниях. А раз так, то, собственно говоря, поднимается тема актуальности заимствованных иностранных слов и не попытатся ли обосновано причислить их к группе слов-паразитов, думаю, кто-нибудь из филологов уже работал и защищал десертации на подобные темы ...



Наверное, дискуссию можно продолжать бесконечно и сам вопрос целесообразности русификаторов будет подобен (по высказыванию фантаста Дугласа Адамса в "Путеводителе") "главным вопросом Жизни, Вселенной и Всего Остального" =). Единственное, с чем поспорить нельзя, если руссификаторы существуют - значит это кому-нибудь нужно

[MadFox]

Единственное, с чем поспорить нельзя, если руссификаторы существуют - значит это кому-нибудь нужно

+1

[Antonych]

... в русской к тому-же например фильтр High Pass искал ну, с минуту наверное. т.к. как его назвать по русски кроме High Pass даже в голову не прихходит. ...

... Ну вот, например, фильтр "High Pass" в русификаторе переведён как "Цветовой контраст", в точности как и оффициальной русской версии Фотошопа ЦС3, думаете, это не есть свидетельство кропотливой работы над терминологией?!

Вообще-то термин high-pass (filter) вполне точно переводится устоявшимся русским термином "фильтр верхних частот" (и, судя по видимым результатам преобразования, данная операция именно таковым фильтром и является). К термину "цветовой контраст" это ни малейшего отношения не имеет.

Русской версией ФШ я никогда не пользовался, но если в ней наличествует подобный перевод, то это большой ляп так наз. "переводчиков".

[SGag]

Улучшить их уровень при переводе -- означает написать свою книгу.

Именно поэтому и вспомнил Пастернака.

и буквально по шагам описал весь процесс русификации (при этом он использовал только HEX редактор и собственную утилиту, составленную на Java).

HEX - значит напрямую перебивался скомпилированный код EXE- и DLL-модулей. Из того десятка вариантов, который упоминал - это самый опасный. Своего рода бомба с механизмом.



И еще... Утилиты не составляют. Их ПИШУТ!

[TTK]

А еще бы не надо все ######## и хаять

Человек, как смог так и сделал, Вам же на ХАЛЯВУ предоставил - пожалуйста пользуйтесь

Умный очень - так сделай лучше

А раз кишка тонка, тогда: учи дома жену щи варить



И еще, что то не слышно, правдолюбцев лицензионного софта, взяли бы да и скинулись автору русификатора по 100 рублей.

Качаем тихим сапом !!!

Понятно, своя рубашка ближе к телу

А красивые слова - все умеют произносить



Ещё раз будет подобный текст - очередное предупреждение получится

[Александр Sh]

Большое спасибо переводчику и ТТК и Sergey Ch, что разместили ссылки, а то какую версию выбирать – это дело вкуса, мы все здесь собравшиеся здесь на форуме русского говорящие и нам ближе, как-то, по-русски изъяснятся, нежели на английском. Уверен, что почти у всех, у кого фотоаппараты русифицированы, используют русское меню.

[Владимир Помогаев]

И еще, что то не слышно, правдолюбцев лицензионного софта, взяли бы да и скинулись автору русификатора по 100 рублей.

Зачем?

Мне отсутствие родного языка совершенно не "мешает".

Как и многим другим.

Ибо терминология общепринята и практически одинакова во всех приложениях.

[Владимир Помогаев]

мы все здесь собравшиеся здесь на форуме русского говорящие и нам ближе, как-то, по-русски изъяснятся, нежели на английском.

Учтите только одно: далеко не всё можно однозначно перевести на русский язык, особенно из технического английского.

[SGag]

Ну, ладно. Грубиянов, как правило, учат. Нет?



По порядку...

А еще бы не надо все обсерать и хаять

1) ОБ.....ТЬ. Через "и".



ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ У АДМИНИСТРАТОРОВ!

Человек, как смог так и сделал,

2) Человеку, который постарался я уже поклонился. См. мои посты выше.

Вам же на ХАЛЯВУ предоставил - пожалуйста пользуйтесь

3) "Халяву" не приемлю принципиально. По дурному пришло, по дурному уйдет.

4) Языковая подготовка мне позволяет обойтись без руссификации CaptureNX.

Умный очень - так сделай лучше

5) Насчет того, кто же умней... Вы внимательно читали лицензионное соглашение при установке CaptureNX? Надеюсь, помните, что именно там сказано относитенльно всяческих попыток модернизации программного обеспечения. Так что делать не то что лучше, а и вообще как-либо не буду. Нарушение ЛС, однако.

А раз кишка тонка, тогда: учи дома жену щи варить

6) Насчет кулинарии. Тут иногда политически выгоднее прикинуться лохом с тонкой кишкой. "С бабой спорить - тигра целовать!"

И еще, что то не слышно, правдолюбцев лицензионного софта,

7) Да, я правдолюбец. В сетке предприятия крутится комплект софта общей стоимостью в 9 млн. рублей. А Вам приходилось иметь дело с арбитражным судом по поводу использования серого софта? Мне приходилось. У меня нет таких врагов, которым я бы такое пожелал.

взяли бы да и скинулись автору русификатора по 100 рублей.

Если автор проводил руссификацию CaptureNX, имея в виду коммерческую выгоду, я готов поддержать энтузиаста. Вот Вы, организуйте, пожалуйста, сбор средств и сообщите номер счета, на который нужно перевести "стольник".

Качаем тихим сапом !!!

9) НЕ КАЧАЕМ НИКАК!

Понятно, своя рубашка ближе к телу

10) Своя рубашка действительно ближе к телу. И ничего в этом зазорного нет!

А красивые слова - все умеют произносить

11) Это не красивые слова. Это правильные слова. За каждое несу ответственность. Если Вы к тому, что я говорю, относитесь, как к пустым словам - это Ваше внутреннее дело. Сейчас. Придет время, наберетесь опыта, поедите дерьма и мнение изменится.

[Александр Sh]

Учтите только одно: далеко не всё можно однозначно перевести на русский язык, особенно из технического английского.

Замечу, что переводчик специально оговариет эту ситуация: "В самой програме я оставил без перевода два никоновских термина D-Lighting и LCH, думаю, пусть они остануться как оффициальные."

[SGag]

Учтите только одно: далеко не всё можно однозначно перевести на русский язык, особенно из технического английского.

+1.



А кроме того, даже если и удалось при переводе точно передать смысл, то на поверку оказывается, что русский эквивалент ровно в 2 раза длиннее.

И, как правило, режется интерфейсными элементами.

Наверняка ведь видели в руссифицированных софтах обрезки фраз?



Ой, да чего за примером-то далеко ходить? А русское меню 300-и? Это же ужас. И терпеть это безобразие только лишь потому, что лень зазубрить две сотни слов?

[NUK]

Учтите только одно: далеко не всё можно однозначно перевести на русский язык, особенно из технического английского.

Вот с техническим как раз проще, чем с литературным.

Хотя немецкий технический намного практичней чем английский.

[Владимир Помогаев]

Вот с техническим как раз проще, чем с литературным.

Я живу с лингвистом, специализирующейся на трёх языках. И если я упомянул про трудности с техническим английским, поверьте, не просто так...

[nikpanzer]

1++!



Ребяты!

Освоить словарь интерфейса в 300 терминов значительно легче, чеи понять, что такое, скажем, ГРИП и с чем его есть.

Переводя интерфейс на русский язык, Вы автоматически теряете способность понимать весь тот исключительно полезный англоязычный материал, до которого можно бы добраться.



И вообще, как показывает практика, через час попыток общения на иностранном незнакомом языке Вы понимаете, что пиво заказать совсем несложно.

Через три Вы способны самостоятельно добраться до отеля.

На следующее утро бармен, льющий Вам то же пиво, ржет, как идиот после рассказанного Вами (на иностранном языке!) анекдота про чукчу. Не замечали?

А если память плохая? Каждый раз по словарям рыться? Пиво пить - не с Capture дружить.

[nikpanzer]

+1.



А кроме того, даже если и удалось при переводе точно передать смысл, то на поверку оказывается, что русский эквивалент ровно в 2 раза длиннее.

И, как правило, режется интерфейсными элементами.

Наверняка ведь видели в руссифицированных софтах обрезки фраз?



Ой, да чего за примером-то далеко ходить? А русское меню 300-и? Это же ужас. И терпеть это безобразие только лишь потому, что лень зазубрить две сотни слов?

В чём ужас? Мне всё понятно. Но в главном Вы правы. Лучше всего читать в оригинале. Это уж кому дано, кому нет.

[SGag]

В чём ужас? Мне всё понятно. Но в главном Вы правы. Лучше всего читать в оригинале. Это уж кому дано, кому нет.

Дано всем! Однозначно! Нет среди нас дураков. Нужно просто "закатать рукава".



Ведь каждый из нас неплохо владеет русским. Так какая разница? Просто еще один способ "кодирования" общеупотребительных понятий.



Никому даже в голову не приходит удивляться, когда скажем, разработчик софта полностью осваивает за два месяца новую систему программирования - язык, среду, технологии, отладку, сборку, тестрование и т.д.

А ведь это порой бывает ой как непросто!

[nikpanzer]

Отчасти Вы правы. Я сделал "ход конём по голове"...создал на другом диске папку Program Files, в ней ещё 2 папки - Common Files и Nikon. Туда тупо скопировал с диска С Capture NX(ещё не русифицированную), создал ярлык Capture NX_ENG, после чего русифицировал на диске С Capture NX...и всё, теперь у меня стало 2 версии - русская и английская. Если что не понятно в русской, в один щелчок загружаю английскую и вуаля

Сделал наоборот. Скопировал и затем русифицировал на другом разделе. Всё получилось. Доволен. Огромное спасибо автору! Сработано аккуратно.

[nikpanzer]

Дано всем! Однозначно! Нет среди нас дураков. Нужно просто "закатать рукава".



Ведь каждый из нас неплохо владеет русским. Так какая разница? Просто еще один способ "кодирования" общеупотребительных понятий.



Никому даже в голову не приходит удивляться, когда скажем, разработчик софта полностью осваивает за два месяца новую систему программирования - язык, среду, технологии, отладку, сборку, тестрование и т.д.

А ведь это порой бывает ой как непросто!

Экий Вы непримиримый, не в обиду сказано. Люди же разные наверное. Пишу же ясно: плохая память.

[SGag]

Экий Вы непримиримый, не в обиду сказано. Люди же разные наверное. Пишу же ясно: плохая память.

Ой, да ладно Вам... Такие комплименты...



Просто до этого момента (появления на свет средства руссификации CaptureNX) ведь пользовались ВСЕ исходным англоязычным вариантом.

Сколько до этого момента миллионов файлов обработано? И при этом как минимум 70% пользователей, вложивших лепту в эти миллионы, сетовали на отсутствие русского!

И, тем не менее, пользовались.

Значит? Значит дано всем!



Если уж сумел разобраться в инструкции по эксплуатации никоновской зеркалки, то освоить простенький программный интерфейс - вааще плевое дело. Да хоть на китайском.



Вот уже лет 5 пользуюсь небольшой программулькой для правки ID3-тегов в звуковых файлах MP3. Итальянский интерфейс. По итальянски - ни слова. И никаких проблем!

[Akcent]

Help!!!



Месяц назад купил Д40.Вроде подучился,спасибо форумчанам!!!)))пришло время переходить на фото в RAW...



Скачал русификатор,а самa Capture NX 1.3.0 скачивается,но не распаковывается,требует пароль доступа.Помогите справиться,заранее спс.

[NUK]

Я живу с лингвистом, специализирующейся на трёх языках. И если я упомянул про трудности с техническим английским, поверьте, не просто так...

Я технические мануалы читаю по комп и авто и машиностроению бывало....

Язык английский очень бедный! Без знания "темы", тяжело разобраться,

деффки носители иняза даже не берутся, ибо билеберда получается!

Немецкий как и русский технический как-то ближе друг к другу.

[nikpanzer]

И, тем не менее, пользовались.

Значит? Значит дано всем!



Если уж сумел разобраться в инструкции по эксплуатации никоновской зеркалки, то освоить простенький программный интерфейс - вааще плевое дело. Да хоть на китайском.

Убедили. Согласен. Остался маленький ньюанс: одним легче, другим тяжелее(это мне. из за дырявой памяти). Сегодня помню, завтра нет. Возраст.

[nikpanzer]

Help!!!



Месяц назад купил Д40.Вроде подучился,спасибо форумчанам!!!)))пришло время переходить на фото в RAW...



Скачал русификатор,а самa Capture NX 1.3.0 скачивается,но не распаковывается,требует пароль доступа.Помогите справиться,заранее спс.

Качайте с оф. сайтов. Всё доступно. Кроме серийников.

[TTK]

Всем желающим обновить русификатор, и поставить русификатор на Никоновскую "гляделку" - пожалуйста на вышеуказанный адресок

[Косильщик]

Всем желающим обновить русификатор, и поставить русификатор на Никоновскую "гляделку" - пожалуйста на вышеуказанный адресок

Автор руссификации тот же Алексей ака"AXsY" с foto.ru

Я с ним переписывался... просил руссифицировать ViewNX, и УРА получилось



ссылки на руссификатор с разрешения автора Nikon ViewNX 1.0.4:

http://rapidshare.com/files/113772732/Niko..._1.0.0.exe.html

http://www.rapidshare.ru/670657

http://depositfiles.com/files/5252819



PS: Новая версия русификатора для Nikon CaptureNX, полировка по мелочи =)

http://rapidshare.com/files/113770901/Niko..._1.0.1.exe.html

http://www.rapidshare.ru/670656

http://depositfiles.com/files/5252678



Заранее прошу прощения если чего не так нарушил...

[artemii]

PS: Новая версия русификатора для Nikon CaptureNX, полировка по мелочи =)

А под Macintosh случаем нету?